提问：被动态和使役态的问题

lx_zb

是不是所有的动词都可以出现被动态和使役态，而和自动词和他动词无关系呢？还是说自动词肯定不应该出现被动态呢？

彼の記憶が消されました。（主语是动词的宾语）
意思是说他的记忆被删除了，至于是谁删除的，也许是他自己，也许是别人，动作的行为者并不明朗，侧重点只是在于记忆这个宾语成分

彼は記憶を消されました。
动作的行为者到底是谁，我不太清楚（我的感觉跟第一句话不一样，说再说他自己被别人强迫以后自己把自己的记忆给删除了，这里的被动侧重于他本人被迫感某件事情）

有些头大。请教大家

感谢lx_zb在论坛里热心、耐心、详细而准确的解答会员们的问题。因为目前功能所限不能具体的奖励每一篇的回复解答回帖，在此借lx_zb的这篇主题帖子奖励7个咖啡豆。  by 不殆[/COLOR]

不殆

有部分自动词，可以用被动式表示，这种情况只用在主语受到损失的情况下，多用来说明后面动作或状态的原因。

主动句：「雨が降って、風邪を引いた。」“因为下雨了，所以感冒了。”

被动句：「雨に降られて、風邪を引いた。」“因为被雨淋了，所以感冒了。”

如果主语没有受到损失，就不能用自动词的被动式。如：

主动句：「雨が降って、木が青くなった。」“下雨了，树变绿了。”

又如：主动句：「友達が来て、楽しく遊んだ。」

“朋友来了，我们玩得很开心。”

被动句：「友達に来られて、宿題ができなかった。」

“朋友来了，害得我没有完成作业。”

自动词的被动式的使用范围很受局限，不是任何自动词都可以变成被动式的。下面再举几个例子：

「父に死なれて、進学をあきらめ、就職した。」

“父亲去世了，我只好放弃升学，而参加工作。”

「子供に泣かれて一晩中良く眠れなかった。」

“孩子哭了一晚上，害得我没有睡好觉。”

日语中较多地使用被动式，但在中文中则多主动形式，所以在翻译中不一定全译成被动句，可以根据情况译成主动句，但是特别要注意被动和主动的关系。

lx_zb

一语警醒梦中人，感激中。。。。。。。

狂语者

下面引用由lx_zb发表的内容：
彼の記憶が消されました。（主语是动词的宾语）

这句话 有吗？哪里找到的？麻烦贴出链接或者给出书名并注一下页数（有可能最好贴图出来）。感谢

lx_zb

彼の記憶が消されました。

消す是他动词，这句话有问题吗？我觉得是非常正常的一句话阿。

写得多一点话

彼の記憶がFBIに消されました。

FBIは彼の記憶を消しました。

有问题吗？请赐教。

lx_zb

出处也是有的上周星期一出版的日本《现代周刊》的电影评论专栏，标题很醒目，如果手头有，可以翻一下，不过出版社出错也不是完全没有可能，活活
不过我随便用msn查找了一下，这样的句子非常多
比如 <URL>http://chu.infoseek.co.jp/89389/</URL>的186条留言；）
不管怎么说如果有问题吗？请赐教。

狂语者

我见过的句子都是 彼は記憶を消されました 这样的。彼の記憶が消されました这样的没有见过。你贴的链接里面也没有看见— —b（回复太多了，没法细看）

按照语法解释，你造的句子没有错。问题是有没有鬼子这么说。目前我没有看到。要是你见过的话，麻烦帮我贴下它具体的上下文以及出处。我想确认一下。

lx_zb

写得很清楚了
<URL>http://chu.infoseek.co.jp/89389/</URL>
的第186条留言，从上面开始数起，很快就可以找到，如果还是找不到，可以利用IE的文字搜索功能，搜索“記憶”也可以，做事情稍微仔细一点，ちょっとそわそわって感じされたね；）

狂语者

你还是没有明白我的意思— —b
你给的网址 根本没有  彼の記憶[/COLOR] が消されました 这样表现形态的句子。我要找的是 人の名词 が 动词被动态 这样结构的句子。

lx_zb

http://search.msn.co.jp/results. ... 2%8C&FORM=SMCRT
サーチサイトで調べたいものをすぐ探せるように頑張ってくださいね。；）

花奴

どうも

lx_zb

好的，这个问题就到此为止，非常感谢斑竹给我的回答。还给我7个咖啡豆豆，好开心，以后一定再接再厉

ranki622

いい勉強になりました

ありがとうがざいます