天声人語 2011.12.21 望天找奇迹

nomimi

冬の星を凍星（いてぼし）とも荒星（あらぼし）とも呼ぶ。季節風がするどく吹き抜けて裸木をひゅうと鳴らす。木枯らしに磨かれた北の空に北斗七星が立ち上がっている。南には三つの１等星をつなぐ「冬の大三角」が冴（さ）え、隣にはオリオン。有名な者たちの住む天空である
冬天的星星又名冻星或荒星。每当季风吹过，叶落的荒木便发出咻咻的声音。接受寒风洗礼的北方天空烁耀着北斗七星的光芒，而南方的天空上则有着一等三星串出的「冬季大三角」点亮，旁边还有猎户座守护。这就是明星们居住的天空
▼その空の、どの辺りにあるのか。「ケプラー２２ｂ」なる星の記事を先日読んだ。生命に不可欠な水が液体で存在できる温度の星だという。太陽系外にあるそんな惑星を、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が初めて確認した
前几天阅读了一篇有关「克卜勒22b」行星的文章。它会是座落在浩瀚天空里的哪一处呢? 根据报导它的表面温度可以存在生命不可或缺的液态水。它是美国国家航空航天局（ＮＡＳＡ）发现第一个位于类太阳恒星适居带的太阳系外行星。
▼セ氏２２度と推定されるそうだから、生命の誕生にはまさに、いい湯だな――の適温であろう。熱すぎれば水は蒸発し尽くし、寒ければ凍りつく。液体でいられる温度の幅は広くない
它的表面的温度被推算出大约是摄氏22度，对于生命的诞生来说还真是放松身心泡汤的好水――适合的温度。温度过高的话水就蒸发殆尽，太低的话又会结冻成冰，液体可存在的温度范围其实不广。
▼この星は６００光年の彼方（かなた）にある。大きさは地球の２．４倍と聞けば、人口急増や資源の枯渇が心配な折、どこか羨（うらや）ましい。公転周期２９０日にも親しみがわくが、地球のような岩石の星か、木星のようなガス惑星かはまだわからない
这颗行星在距离我们有６００光年之处。可能很多人听到它是地球的2.4倍的话会非常的羡慕，因为这么大的话就不用这么担心人口剧增及资源耗竭的问题了。再加上它的公转周期为２９０地球日就更让人有亲近感了。不过，到目前为止它是像地球一样的岩石行星，还是像木星一样的气体惑星就不得而知了。
▼ＮＡＳＡ以外にも最近、「第二の地球」候補の発見の報を聞く。生命の可能性のある星を、仏の研究チームも見つけた。こちらは２０光年の先にある。地球外の生命、そして地球外文明。人類がひとりぼっちでないと分かる日が、やがて来るのだろうか
最近除了ＮＡＳＡ以外，也有其它研究机关提出发现「第二个地球」的报导。法国的研究团队也找到了距离我们２０光年，可能存在生命的星球。发现地球以外的生命，地球以外的文明，知道人类并非是孤苦伶仃的存在这个浩瀚宇宙的那一天真的会到来吗?
▼漆黒に浮かぶ地球は、大気という皮膜で閉じられている。生命を満載したはかなく青い球だ。〈寒星や神の算盤（そろばん）ただひそか〉中村草田男。夜空を仰ぐとは、奇跡の星、地球を顧みる営みでもあろうか。
浮在漆黑的宇宙中的地球裹了一层大气的皮膜，是个载满了生命的梦幻蓝色球体。〈寒星 天机 尽在夜空中〉中村草田男。仰望夜空，也算是对地球这颗奇迹般星球的一份关爱吧!

zdenny0001

▼冬の星を凍星（いてぼし）とも荒星（あらぼし）とも呼ぶ。季節風がするどく吹き抜けて裸木をひゅうと鳴らす。木枯らしに磨かれた北の空に北斗七星が立ち上がっている。南には三つの１等星をつなぐ「冬の大三角」が冴（さ）え、隣にはオリオン。有名な者たちの住む天空である。
   冬季夜空中的星星又被称为“冻星”或是“荒星”。寒风凛冽吹过，光秃秃的树枝咻咻作响。北方星空中，寒夜里大熊星座的北斗七星闪亮登场。南方星空则由猎户座α(参宿四)，大犬座α（天狼），小犬座α（南河三）三颗一等星构成“冬季大三角”，星光闪烁，与之相邻的是猎户座。冬季星空是满载各位“明星”的大舞台。
▼その空の、どの辺りにあるのか。「ケプラー２２ｂ」なる星の記事を先日読んだ。生命に不可欠な水が液体で存在できる温度の星だという。太陽系外にあるそんな惑星を、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が初めて確認した。
    不知道这颗新发现的行星会在这片星空的何处。我前几天读到一篇关于“开普勒22b”行星的报道。这颗行星的表面温度据说可能会有液态水的存在。美国国家航空航天局（NASA）日前初步确定在太阳系外首次发现了这样的行星。
▼セ氏２２度と推定されるそうだから、生命の誕生にはまさに、♪いい湯だな――の適温であろう。熱すぎれば水は蒸発し尽くし、寒ければ凍りつく。液体でいられる温度の幅は広くない。
    因为推定其平均温度为22摄氏度，对于生命诞生，这温度真是恰到好处，借用泡温泉的感慨来描述的话，就是“这水温真舒服啊……”。温度过高，水分会被完全蒸发，温度过低的话又会冰冻起来。水为液态的温度范围其实不算很宽广。
▼この星は６００光年の彼方（かなた）にある。大きさは地球の２．４倍と聞けば、人口急増や資源の枯渇が心配な折、どこか羨（うらや）ましい。公転周期２９０日にも親しみがわくが、地球のような岩石の星か、木星のようなガス惑星かはまだわからない。
   这颗行星远在600光年以外。大小约为地球的2.4倍，一听到这个尺寸，为人口激增和资源枯竭而忧心忡忡的人们肯定会心生羡慕。它的公转周期约为290天，这也让人倍感亲切。不过它到底是一颗岩层覆盖的类地行星，还是一颗气态的类木行星，还不得而知。
▼ＮＡＳＡ以外にも最近、「第二の地球」候補の発見の報を聞く。生命の可能性のある星を、仏の研究チームも見つけた。こちらは２０光年の先にある。地球外の生命、そして地球外文明。人類がひとりぼっちでないと分かる日が、やがて来るのだろうか。
    除NASA以外，也听说号称“第二颗地球”的另一颗行星被发现的报道。法国的一个研究团队宣称发现了一颗可能存在生命的行星。这颗行星距我们仅20光年。地外生命，地外文明，难道终于到了发现茫茫宇宙中人类并不孤单的这一天了吗？
▼漆黒に浮かぶ地球は、大気という皮膜で閉じられている。生命を満載したはかなく青い球だ。〈寒星や神の算盤（そろばん）ただひそか〉中村草田男。夜空を仰ぐとは、奇跡の星、地球を顧みる営みでもあろうか。
    漂浮于浩瀚宇宙中的地球，包裹着一层薄膜状的大气。一颗生机勃勃绿意盎然的星球。现代俳句诗人中村草田男写道：“寒冬之繁星，是神明使用的算珠，悄然暗拨算。”仰望冬季的星空，大约也是为了反过来思考一下地球这颗奇迹般的行星吧。

cantarella

哇呜呜呜~噢噢噢~今天是星星，我喜欢星星（转圈圈ing）~

顺，【三つの１等星をつなぐ「冬の大三角」】是不是改成由三颗一等星组成的“冬季大三角”？

nomimi

回复 cantarella 的帖子

接受，改成这样比较不会误会。

nomimi

想起了齐豫的一首歌　「答案」

天上的星星　为何　　　　空の星々よ　何故
像人群一般的拥挤呢　　　人群れの如く　混雑　

地上的人们　为何　　　　地上の人々よ　何故
又像星星一样的疏远　　　また星々の如く　疎遠す

nomimi

回复 qydc1223o. 的帖子

这个词我建意去参照它的类语。　它也有虚幻的意思。

zdenny0001

回复 qydc1223o. 的帖子

惭愧得很，虽然全文翻译了，对于这样的细节总是斟酌不够。
儚く青いーー我的理解是地球上虽然充满了各式各样的生命形式，但在宇宙尺度上这颗星球实在太过渺小。
有“脆弱的、易被破坏的”之意。脆弱的蓝色星球でいかがでしょうか。

nomimi

回复 zdenny0001 的帖子

很漂亮的译文。

「儚く青い」  跟最后一句对起来的话　　「地球を顧みる営みでもあろうか」
”脆弱的”也是一个不错的选择，不过我还是用我的 ”梦幻的”，因为不小心就碎了。^◡^

zdenny0001

VOX POPULI: Our tiny blue third rock from the sun truly a miracle

In Japanese, winter stars are called "iteboshi" (literally frozen stars) and "araboshi" (wild stars). Biting seasonal winds pierce the air and rustle leafless trees. The Big Dipper stands out in the northern sky polished by cold, wintery blasts. In the south is the Winter Triangle, formed by three stars of the first magnitude--Sirius, Betelgeuse and Procyon. Next to it is Orion. The heavens are the home of well-known figures.

The other day, I read a story about an extrasolar planet called Kepler-22b, which was confirmed by NASA for the first time. I wonder where in the heavens it is. Its temperature is said to be within a range that allows water, a substance indispensable to life, to exist in liquid form.

Since the temperature of the planet is estimated to be around 22 degrees, it is most suitable for life. If it is too hot, water would evaporate and if it is too cold, it would freeze. The temperature range for liquid water is not very wide.

The planet is at a distance of 600 light years from Earth and its radius is 2.4 times that of our planet. I kind of envy it as we face a rapid increase in population and exhaustion of natural resources. Its 290-day orbit also makes me feel close to it. But we have yet to know if it is a planet of rocks and stones like Earth or is made up of gas like Jupiter.

In addition to NASA, I recently learned about the discovery by a team of researchers in France of a candidate for "a second Earth," where there may be life. This one is 20 light years away. Somewhere in the universe, there could be extraterrestrial life and civilization. The day may eventually come for humans to know they are not alone.

Earth, which floats in darkness, is covered by a veil called the atmosphere. It is a fragile blue plant filled with life."Winter stars/ God quietly uses an abacus" is a haiku by Kusatao Nakamura (1901-1983). Gazing at the night sky must also be an act to think about the miracle planet Earth.

--The Asahi Shimbun, Dec. 21

zdenny0001

回复 qydc1223o. 的帖子

Yeah,lucky shot!

kohaluka

好厉害啊，我好惭愧！