天声人語 2011.12.29 彼国虚像消

cantarella

▼一つの虚構を守るために十のうそを創り、それを支えるのに百のうそが要る。金正日（キム・ジョンイル）総書記を亡くした北朝鮮で続く「神秘現象」だ。聖地白頭山では湖の氷が音をたてて割れ、平壌（ピョンヤン）のハトは弔問所に入ろうと窓をつつく。青い稲妻も伝えられた
圆一个谎需要再撒十个谎，而支撑一个谎言则需要再撒一百个谎。失去了总书记金正日的北朝鲜还在持续出现“神秘现象”。据说，圣地白头山上结冰的湖水纷纷应声而裂，平壤的鸽子也因为想要飞进吊唁所而撞上窗户，就连天公也下了青雷闪点予以慰问。
▼どれも「金王朝」と跡継ぎに箔（はく）をつけるためらしい。髪形や体形を祖父に似せた金正恩（キム・ジョンウン）氏はもう最高指導者と呼ばれ、「２１世紀の太陽」「愛の化身」と称（たた）えられる。若い偶像には、国営メディア総がかりで権威を重ね着させねばならない。それも大急ぎで
无论哪个似乎都是为了往“金家王朝”同他的继承人脸上贴金。发型跟体型都与其祖父肖似的金正恩俨然已是朝鲜的最高领导人了，他还被誉为“21世纪的太阳”“爱的化身”。对于这位年轻的偶像，国家媒体全员出动为其权威增光加彩，而且是，刻不容缓。
▼雪中の葬列で、正恩氏は父の棺（ひつぎ）の右側を歩いた。防寒着が包む肥満体はひと回り大きく見えたが、なにぶん実績がない。この人を神聖化するしかない危うさ、半端でない
在雪中的送殡行列中，金正恩走在他父亲棺木的右侧。虽然因为包裹着防寒服而使其臃肿的体型看起来益发庞大，但是无论如何，没有实绩就是没有实绩。不得不将此人神圣化的风险是很大的。
▼世襲も３代となると、国の存在自体がフィクションじみてくる。はた迷惑にも小道具の核兵器は本物、舞台裏は餓死者の山だ。抗日闘争というリアリティーに依拠した国父金日成（キム・イルソン）は、明けて生誕１００年。泣き女に泣き男、動員されるエキストラ衆の消耗を思う
世袭三代了的金家王朝，其国家存在本身就已经带上了虚假的味道。搅得四邻不得安宁的小道具核武器可是真家伙，以及光鲜亮丽的舞台背后的饿殍遍野。明年就是，成就于抗日战争这段历史的国父金日成的100周年诞辰。那些哭男泣女，让人不由想到了拍电影时费力招 来的群众演员。
▼何を祝うのか、４月４日が祝日にされた。腹ぺこで「ごっこ」に付き合う民も辛（つら）いが、誰より拉致被害者が気がかりだ。権力の移行期を、なんとか「救出の小窓」にしたい
纪念日定在4月4号，也不知道要庆祝些什么。虽然饿着肚子做“戏”的国民非常辛苦，不过让人无比在意的还是那些被绑架的受害者。希望能够想办法在此权力移交的时候，打开一扇“救出的窗户”。
▼かの国の案内書によれば、平壌は「アジアにおける人類発祥地の一つ」で、一帯には「アジア最初の国家」ができた。５千年の後、その由緒正しき地は恐怖政治の舞台と化した。聞きたいのは、凍土に築いた虚構が解ける音である。
那个国家的国家指南这样写道，平壤是“人类亚洲的发源地之一”，在那一带建立起了“亚洲最初的国家”。但是5000年后，这块历史悠久的土地已经变成了恐怖政治的舞台。我们想要听到的是，冻土之上虚假之像瓦解的声音。

cantarella

望天，为什么除了政治还是政治，在下表示十分意兴阑珊啊o(╯□╰)o

senryo

湖冰吧.......

senryo

この人を神聖化するしかない危うさ、半端でない
这句即使翻出来了我也不懂什么意思，给详细解释下呗？

nomimi

私は以下のように解読する。
実績・功績なども皆無である金正恩を神聖化しないと、
政権交代が難しく、北朝鮮が混乱して崩壊するまで追い込まれる。
この国が今、危ないというのは半端じゃないってこと。

senryo

そうそう

nomimi

回复 qydc1223o. 的帖子

「ちょうもんじょ」だろう。

华南虎

有谁知道《天声人语》英文版的网站吗？

若能提供，不胜感激。

cantarella

回复 华南虎 的帖子

鞠躬，尊敬的大人，地址如下http://ajw.asahi.com/请先点击Views再点击Vox Populi, Vox Dei然后就可以看到了^O^

华南虎

ありがとう

nomimi

回复 华南虎 的帖子

现在免费的，一个计算机IP，一个月好像只能看５篇全文喔！注意下比较好喔！