请问地名中“山”的读法？

wudustory · 发表于 2004-3-16 23:00:00

请问地名中“山”的读法？？？？？？？？

Mashimaro · 发表于 2004-3-16 23:00:00

yama和san都有，不一定的

wudustory · 发表于 2004-3-16 23:00:00

这个我倒是知道，

但就是，楼上的朋友，您给我发的世界遗产的网页上，

他们写的是qiang 不好意思，我打不出来，只有写这个拼音，

比如黄山的山就是这个音，这是为什么呢

wudustory · 发表于 2004-3-16 23:00:00

这个我倒是知道，

但就是，楼上的朋友，您给我发的世界遗产的网页上，

他们写的是qiang 不好意思，我打不出来，只有写这个拼音，

比如黄山的山就是这个音，这是为什么呢

hajimete · 发表于 2004-3-17 23:00:00

汗~

你说的那个页面里的黄山（ホワンシャン）的发音并不是按照日语中“黄山”两个汉字的发音来读的，而是日本人用他们的假名直接拼写黄山的普通话（huangshan）读法的发音，明白了吗？

wudustory · 发表于 2004-3-17 23:00:00

长见识了,

那我们在给日本人介绍时到底用哪个音来说呢

sunsun2003 · 发表于 2004-3-17 23:00:00

頭固い!!!倒れちゃった

mac · 发表于 2004-3-22 23:00:00

晕，给你一个提示

日本出版的中国地图有基本上有2种，一种就写上汉字，一种都是片假名（发言按照中国的发言音译）

说实在的我觉的正规的说发就是音译(你的名字要是说日语的话也该这么说)，

但是因为是地名，不是很多人都记得的，所以生活中很多都使用中国汉字的日本音读...

姓名上日本有个规定，在（某个年分）之前的中国人名是使用日语音读，在这个年份之后的中国人名都是按本国读音的音译...

注：某个年分我忘记了，简单的说说【魯迅】ろじん应该读音读，你的名字应该使用音译。

晴晴 · 发表于 2004-3-22 23:00:00

那很多外来语，比如从美国引来的外来语，可不可以直接读成英文呀。

日本人应该都听得懂吧。

些些 · 发表于 2004-3-22 23:00:00

APPLE音读有促音的呀~ 因为是PP~~ 按照习惯就要促音~ 读

APPURU！

113之恋 · 发表于 2004-3-22 23:00:00

学不少，多谢mac!

yishi · 发表于 2004-3-22 23:00:00

个人认为音译是比较好一点的.

要吗中日结合

wudustory · 发表于 2004-3-22 23:00:00

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册