彼には妹から伝言してもらう

pipa · 发表于 2012-1-1 15:40:58

本帖最后由 pipa 于 2012-1-1 15:45 编辑

彼には妹から伝言してもらう

分析：

【妹から】--->>>から意味着发出请求、要求代为传话的是“妹”，至于谁的"妹"要看上下文。

【彼に伝言してもらう】--->>>拜托他，向第三人传话。

理解：（某人的）妹妹恳请他，向第三人传话

不知对不对？

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-1 16:47:48

妹から　彼に伝言してもらう
让（我的或者是某人的）妹妹传话给他。

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-1 16:50:04

彼に放在句首，加助词は用来充当句子主题。
に前面接传话的接受对象，而不是动作（伝言する）的发出者。

shirogane · 发表于 2012-1-1 17:22:59

我怎么理解为，，从他这里得到来自妹妹的话呢，，

jinzhouhe · 发表于 2012-1-1 20:57:12

「彼には妹から伝言してもらう」

ちょっとおかしい感じがするけど、正しくは

「彼には妹に伝言してもらう」でしょう。

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-1 20:59:52

回复 shirogane 的帖子

从他这里得到来自妹妹的话
彼から妹の伝言をもらう。

本日流行 · 发表于 2012-1-5 04:48:31

本帖最后由本日流行于 2012-1-6 19:35 编辑

彼には妹から伝言する他那边由妹妹传话这里的から表示传的话是从妹妹嘴里说的
妹から伝言してもらう由妹妹帮我传话
彼には妹から伝言してもらう他那边就由妹妹帮我传话

彼に妹に伝言してもらう这句的话到底谁传给谁没法分清

所以传话的人用から　听话的人用に

这样可以理解否

jinzhouhe · 发表于 2012-1-5 08:42:42

「彼に妹から伝言してもらう」
じゃなくて
「彼には妹から伝言してもらう」
だよ、勝手に直すな！

「妹から彼に伝言してもらう」
这里“传话”的肯定是“彼”，而不是“妹”

snoopy22 · 发表于 2012-1-5 09:17:15

本帖最后由 snoopy22 于 2012-1-5 17:27 编辑

看明白了，7楼的解释是对的。

英惠 · 发表于 2012-1-5 12:11:00

他向请妹妹传话。

英惠 · 发表于 2012-1-5 12:19:27

彼には=对于他来说。妹から=从妹妹（那里）。伝言して=做传播。もらう=得到（取得）。
【彼には妹から伝言してもらう】 = 他心想，让妹妹帮他转达。。

英惠 · 发表于 2012-1-5 12:20:23

转达=传达

英惠 · 发表于 2012-1-5 12:26:51

例えば：他看中了某个美女，但羞于启齿，就想让妹妹帮他传达他的爱意。ははは。ははは。ははは。ははは。

eagle119 · 发表于 2012-1-5 13:53:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2012-1-5 14:31:57

有很多绕口的句子先从动词和上下文分析比较好，不要一味看助词。14＃eagle119さん的例句为例
お世話になる
XX（が）お世話になる说话人对听话人说 XX受您关照了
○さん（に）お世話になる受○さん的关照
就算例文两个助词全都没有变成
○さん、××のみんな本当にお世話になり有り難うございました。
根据对○さん加了敬称，和○さん不包含在××のみんな这两件事以及语顺，也可以判断出是谁受了谁的照顾。
日语当求以心传心，切莫纠结语法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-5 13:53:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼には妹から伝言してもらう