スローガンの訳す

阳光ooo · 发表于 2012-1-4 11:56:34

常に笑顔を一致団結！新しい事に挑戦！

eagle119 · 发表于 2012-1-4 12:00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阳光ooo · 发表于 2012-1-4 12:02:54

回复 eagle119 的帖子

間違ってないと思います。日本人の総経理はそう書いているんだもん～

eagle119 · 发表于 2012-1-4 12:04:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2012-1-5 04:13:54

絶対「笑顔で一致団結」だと思う。よく聞く言葉だ。マネージャーさんも「新しいことに挑戦」と書いている割にはまったく挑戦しないんだね。

jinzhouhe · 发表于 2012-1-5 08:30:09

「常に笑顔を、一致団結、新しい事に挑戦！」
じゃないかな？
「常に笑顔で一致団結？」もちょっと不自然な感じですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-4 12:00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-4 12:04:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] スローガンの訳す