見て取れる和うかがい知れる

aiyuki · 发表于 2012-1-10 11:31:26

そう言いながら、ニースの顔には苦痛の表情が見て取れるのだった。老いてもなお毅然《きぜん》とした全身から、疲れがうかがい知れる時があるとすれば、それは彼女の娘レイリアのことに話題が及んだ時だけだ。

其中見て取れる和うかがい知れる是什么意思啊？
1.見て取れる是两个动词中间用て隔开吗？
2.うかがい知れる这个知れる是补助动词吗？

请教高手

cantarella · 发表于 2012-1-10 12:44:44

1.【見て取る】是一个【他五动词】，表示【看清……看破……看穿……】。
2.【うかがい知れる】也是一个【他五动词】，意思跟上面的【見て取る】差不多。

grungetsai · 发表于 2012-1-10 12:49:31

見て取れる：判定できる、分かる、読み取ることができる、などの意味の表現。

窺い知れる：ある部分の様子から、全体の状況や心理などを察する事ができる、といった意味の表現。「窺い知る」に可能または自発の「れる」がついた語。

两者的意思几乎相同

彼の顔にためらいの表情が見て取れる
从他脸上可以很明显的看出他踌躇未决的神情

彼の話から,その学識の深いことが窺い知れる
从他的谈话中可以看出他学识的渊博

aiyuki · 发表于 2012-1-10 12:50:10

楼上，这两个动词有吗？我查过字典，没这两个单词啊

cantarella · 发表于 2012-1-10 12:51:27

……森森望楼主ing在下确定这两个词的存在，另外，请查全一点的字典，比方说，广辞苑之类的。

grungetsai · 发表于 2012-1-10 12:52:13

回复 aiyuki 的帖子

是從"見て取る"及"窺い知る"轉變而來的

aiyuki · 发表于 2012-1-10 13:23:18

晕倒，是可能态啊，现在能查到了，非常感谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見て取れる和うかがい知れる