天声人语 2012.1.10 陪审员是份苦差事

senryo

我查了一下背景知識
裁判員制度とは、特定の刑事裁判において、有権者（市民）から事件ごとに選ばれた裁判員が裁判官とともに審理に参加する日本の司法・裁判制度をいう。........日本独自の制度のため、法務省は英文でもsaiban-in systemとしているが、英語文献では専らcitizen judge systemと訳されている。lay judge system（直訳すれば「素人判事制度」）と意訳されるものもある。
judges指的是上文中出现的citizen judges吧 ，我一直以为法官及其陪审员全部都得是法律科班出身，这下就可以理解“外行的感觉”了，逻辑上也彻底搞明白了，不过对于这个“日本特产”，请别让我看美剧。