关于“いかにも”的一句话不会翻!

夏天 · 发表于 2004-3-16 23:00:00

请教高手：
いかにもあいつが言いそうなことだ！
该如何翻译？(这是一道翻译题，无上下文)
多谢!

lx_zb · 发表于 2004-3-16 23:00:00

いかにもあいつが言いそうなことだ！

果然跟那家伙说的一样

lilangyong · 发表于 2004-3-16 23:00:00

确实象他说的那样。

注意“あいつ”直译为那家伙，表明你对所提到的人有成见。

狂语者 · 发表于 2004-3-16 23:00:00

いかにもあいつが言いそうなことだ！

那家伙完全有可能说这种话！

花奴 · 发表于 2004-3-16 23:00:00

三答案了。。。

不过我同意二楼的意见

不殆 · 发表于 2004-3-16 23:00:00

答案都对

不过三楼的更适当

nakano · 发表于 2004-3-17 23:00:00

4楼的正确

其余全是错

確か可以翻译成123楼的意思

ps:斑竹灌水般的斑竹吧？怎么会答案都对？

夏天 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

多谢各位了，不过还是弄不明白!

花奴 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

到底几楼对嘛！~

duoduo · 发表于 2004-3-20 23:00:00

2楼和 3楼的  果然。。。确实。。。都可以啊  意思是一样的  刚才为求保险查了下词典就是这个意思

果然如他所说的

确实就是跟他说的一样   应该都可以

csnl · 发表于 2004-3-20 23:00:00

なるほど～～～～

runfish · 发表于 2004-3-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lydia · 发表于 2004-3-23 23:00:00

同公司的日本人确认了一下。这句话换一种说法是「あいつだったら、そんなことを言うんだろうね。」

qr_zhao · 发表于 2004-3-23 23:00:00

很像那个家伙想说的事。

“そう”，样态助动词，表示从外表来看，仿佛就要那个样子。这里当然是“要说的样子”

夏天 · 发表于 2004-3-23 23:00:00

要是这样的话，四楼朋友的答案应该是最接近的吧!谢谢各位!感激.........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽	发表于 2004-3-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报