横地の目で　当初のメーターで取れ枚数　クリアしませんか？

kyoukayaya · 发表于 2012-1-18 09:10:33

在接到丝缕变更的指示前，花边已经裁剪了
地の目変更の指図を受ける前に、レースはもう裁断した。
以上那样翻译可以吗？

还有以下那句话是什么意思，不太明白（上文是以前花边是指示是竖丝缕的，现在由于花边不够，现在他想改变丝缕，但指示来的时候，我们花边都已经裁了，现在想问他补83M）

縦のままで　ロスはありませんか？　　横地の目で　当初のメーターで取れ枚数　クリアしませんか？

不足　83Mは　横地の目オーバー分です　　　必要ですか

阿门 · 发表于 2012-1-18 12:47:35

地の目の変更指示を受けとる前にレースはもう裁断された。

kyoukayaya · 发表于 2012-1-18 13:50:45

回复阿门的帖子

谢谢~~~~~

本日流行 · 发表于 2012-1-24 07:05:35

縦のままで　ロスはありませんか？　　横地の目で　当初のメーターで取れ枚数　クリアしませんか？
就按照竖丝缕的话，没有损失*裁出边角料之类吗？按照横丝缕裁减，不能裁出当初量出的可以裁断的张数吗？

不足　83Mは　横地の目オーバー分です　　　必要ですか

不够的83米是横丝缕的超出部分需要吗

赵行德 · 发表于 2012-1-24 09:47:44

没有损失*裁出边角料之类吗
简单的说，没有损耗吗？
能得到预期生产数量吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 横地の目で 当初のメーターで取れ枚数 クリアしませんか？

[翻译问题] 横地の目で　当初のメーターで取れ枚数　クリアしませんか？