天声人语 20120119 国会减肥

reiuka2

国会减肥
2012-1-19
　アブラハムなる名を聞いて、「おなかの廻（まわ）りにポテンと脂肪のついた男」を想像したのは作家の向田邦子だ。油とハムのコンビが肥満の悪友なのは疑いない。好物のハムカツと泣く泣く絶交して減量を果たした当方、断言できる。
　　听到油火腿这个食物名称，作家向田邦子联想到的是一个“大腹便便的男人”。油与火腿的组合无疑是肥胖的温床。本人含泪诀别了心头所爱炸火腿后成功减重，所以对此事很有发言权。
　偉そうに続けると、ダイエットの眼目はダラダラやらぬこと。減量の先送りは大病につながる。コラム的には都合のいいことに、国会と減量は英語で同じつづり（Ｄｉｅｔ）である。「ダイエットのダイエット」を急ぎたい。
　　煞有介事地继续，减肥这事可不能拖延。如果拖延很可能拖出大病来。不知是不是为了配合我今天写这篇专栏还是什么的，国会和减肥这两个词在英语中的拼写是一模一样的，都是Diet。希望国会能尽快进行减肥。
　比例８０減、小選挙区５減という民主党の減量プランは、大政党を利するお手盛りにみえる。面倒でも、一票が重すぎる選挙区をとことん統廃合すれば、格差の解消と減量の一石二鳥だろう。一気が無理なら、消費増税のように段階を踏めばよい。
　　比例减少80席，小选举区减少5席。民主党这个减肥计划看上去更像是一个对大党有利的策略。如果能够不怕麻烦，把一票过于沉重的选区彻底整合，就能做到既消除地区差异又能减肥，可谓一箭双雕。如果一步到位有困难，也可以像增加消费税那样分阶段进行。
　定数減の節約効果は、１人につき年７千万円前後、８５人で約６０億円になる。少々の歳費カットと同様、ハムカツの衣を薄くする程度の甘いダイエットではあるが、けじめの意味はある。
　　定员数量减少的节约效果方面，平均1人1年的费用在7千万日元左右，85人就是60亿日元了。虽然这跟稍稍削减国会议员的年工资一样，只是把炸火腿的外层弄薄一点，是很初级的减肥，但它却具有分水岭的意义。
　本気で身を切るつもりなら、政党交付金が早かろう。企業献金に代えるという触れ込みはどこへやら、共産以外の各党が献金を受けながら、議員数などに応じて年３２０億円を山分けしている。これを１割削るだけで、議員４０～５０人分の経費が浮く。
　　如果真的打算彻底瘦身，从政党交付金下手大概最快见效。说是要将其转为企业捐款，但除共产党外各党都接受企业捐款，同时每年还根据议员数量瓜分320亿日元政党交付金。这只要削减1成，40到50名议员的经费就出来了。
　もはや頭数（あたまかず）のためのバッジは要らない。国民の幸せを考え、まともに働く議員のために定数を目いっぱい使う。ここに、国会ばかりか政治の再生がかかる。減量法を間違えると、この国は太ったまま終わる。
　　什么要一定人数才是什么级别的规定统统不要。请为国民的幸福着想，为了认真工作的议员，最大限度地规划好定员数。这关系到国会乃至政治的重生。如果用错了减肥方法，这个国家就这样挺着大肚子完蛋了。

reiuka2

由于很多政治方面的知识不太了解，所以今天翻译的内容可能很多错误，请大家指正。

陌上龟龟

谢谢LZ分享，文章很有趣~~~

senryo

对照r的译文修改了好多地方，但貌似“アブラハム”是个人名哟，亚伯拉罕。
コラム的には都合のいいことに、国会と減量は英語で同じつづり（Ｄｉｅｔ）である。这句为何不说“コラムに都合のいいことに、国会と減量は英語で同じつづり（Ｄｉｅｔ）である。”有啥区别，r有时间给解答一下吧。

cantarella

这……难道不是【名词+的】形容动词化？

senryo

回复 cantarella 的帖子

就是不能理解在这里意思上有什么微妙的变化？
还有具体体现在译文上各应该翻译成什么样子？

senryo

还有这篇我没看懂的地方，笔者谈论国会的减肥，从减肥方法上看是“定数減”好还是“交付金減”好？文中的“けじめの意味”指的是什么和什么的“分水岭”？

reiuka2

回复 senryo 的帖子

アブラハム的确是人名，跟压力山大类似呵呵。

关于コラム后加的和不加的的区别，我语法不太好，就从语感上说，加了“的”后有“在写专栏这件事上”的含义。

关于减肥方法，我觉得作者是倾向于交付金减的。而分水岭则是国会实施减肥与否的分水岭。

cantarella

那啥，S君，下面是我的个人理解，你看看是不是这样。

1.コラム（名词）跟コラム的（形容动词）
我赶脚同【日記】跟【日記的】是一样的道理（被S君痛殴ing= =
咳，翻译上的话，我想是不是可以作【专栏式的】（？）

2.关于减肥方法（这真的是个人理解了= =）
定数减肥，可以说是杯水车薪，但一旦实行，因为可以说是从无到有，所以具有【划时代】的意义（也就是R君翻译的分水岭）。
交付金减肥，作者本人比较认同，因为见效快。

ご参考まで

nomimi

政党交付金：政党补助款（补助金）
バッジ：徽章(国会议员入国会殿堂要配带徽章的)

senryo

经楼主和c君一点拨，我真是茅塞顿开啊，大家想得很到位，够深刻！
还有【......議員のために定数を目いっぱい使う。】这句，文中有没有提到或暗示【定数を目いっぱい使う】的方法？

reiuka2

回复 senryo 的帖子

一票が重すぎる選挙区をとことん統廃合する。

应该是这个方法吧。

senryo

回复 reiuka2 的帖子

唉，可能我得先补一补背景知识了，我尚不能理解为什么对于那些选举区会一票过重，谢谢你的耐心回答。