超级中文书面化翻译,求帮助！！！

yiya_emil · 发表于 2012-1-20 15:18:37

拜托各位大虾们给指点指点，超级中国化的词语，太纠结了。。。。
1.对上级指示、决议、计划的执行到位，按时保质量。
2.工作达成目标或标准，并质量高，结果准确性高、反复率低。
3问题意识强，为有效工作，在改进工作方面主动进取，并取得良好效果。（此项要求给出实例，否则没有分数）

eagle119 · 发表于 2012-1-20 15:22:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yiya_emil · 发表于 2012-1-20 15:31:18

我就能翻译出半句，。。。
1。上司の指示、決議及び計画を良く執行する。期限通りに完成する。
2．仕事の目標を達成できる。。。。。。。
3．問題を自動的に意識する。仕事を効率的に完成するために、創造的で進取的な態度でやり方を改善する。また、いい効果を取れる。
是不是翻得都不对啊？？？

yiya_emil · 发表于 2012-1-20 15:52:57

都回家过年去了把。。。坛子里空荡荡的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-20 15:22:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 超级中文书面化翻译,求帮助！！！