请教几个关于猫的惯用语

akiko2071

「猫にご飯」っていうのは、猫にご飯を作ってあげる優しさと生活のゆとりを持ちましょうということなの。
「猫に今晩は」っていうのは、知らない猫にでも「今晩は」って挨拶をしましょうっていうこと。
「猫に交番」っていうのは、猫に交番の場所を聞いても分からないっていうこと。つまり、猫は役に立たない動物だという意味。
「猫に留守番」っていうのは、猫に留守番を頼んでも、猫はどこか行ってしまうから、無駄だという意味。

lx_zb

「猫にご飯」っていうのは、猫にご飯を作ってあげる優しさと生活のゆとりを持ちましょうということなの。

「猫にご飯」--做饭给猫咪吃，让它过着舒适宽裕的生活



「猫に今晩は」っていうのは、知らない猫にでも「今晩は」って挨拶をしましょうっていうこと。

「猫に今晩は」--跟不认识的小猫说晚上好

「猫に交番」っていうのは、猫に交番の場所を聞いても分からないっていうこと。つまり、猫は役に立たない動物だという意味。

如果问猫猫派出所怎么走，问了也白问，表示猫是不能帮你做任何事情的动物

「猫に留守番」っていうのは、猫に留守番を頼んでも、猫はどこか行ってしまうから、無駄だという意味。

让猫呆在家里看房子，可是它东跑西串，不知道疯去哪里了，真TMD的没用的意思

lx_zb

以上用法我虽然没有用过，感觉就像谚语，其实都是以相同的意思来形容人。猫这方面的谚语还是不少的

花奴

1，ゆとり=？？这个单词不会，所以第一句我没译出来！

2，「知らない猫にでも」=知らない猫にしでも？？也没译出来

3，交番=？！……

4，真TMD的没用的意思： …………！！

lx_zb

ゆとり=就是富足宽裕的意思啊

2，「知らない猫にでも」=尽管是对不认识的猫

3，交番=中国的片警上班的地方，或者叫派出所啊，日本一般都非常小，一个屋子而已，问问路。或者丢东西了，偶尔也去去。

4，真TMD的没用的意思： …………！！  我自己擅自加上了感情色彩，抱歉啦

花奴

昏迷~~~~~



我觉得最后一句最精典！

小晴

支持2楼，请问一下您是干什么的？

lx_zb

本人是在日本作计算机编程的，自学日语1年半，技术出身，所以就非常反感日语崇尚IT真正的语言--英语，最终改变我的是日本的搞笑的电视娱乐节目，当我学得越多的时候，每次看的时候就越开心，就越能理解他们在笑什么，越能给我带来生活的乐趣。所以我爱上了日语。。。。。。没上过一节日语课，所以缺乏系统性学习，只是喜欢多多思维。。。。。。

白猫女

我也知道一个用猫的熟语：

猫の手も借りたいほど忙しい。忙得不知如何是好的意思

lx_zb

猫にかつおぶし　　在猫的身边放鱼。表示虎口送肉（有病～～）

猫に小判　      对牛弹琴

猫の目のように変わる　　变化无常

猫もしゃくしも　　不管3721

猫をかぶる　　　装作不知道

などなど。

看过一个宠物研究人员说过这么一句话，人和狗的关系一般都保持主人和奴隶的关系，而人和猫的关系一般保持着母亲和儿子的关系，觉得很经典，怪不得我喜欢狗不喜欢猫，哈哈哈啊哈哈哈

花奴

猫に小判　      对牛弹琴？？？？？？？？？？？？？





哈哈哈哈。。。。。。猫猫听见会气翻的！

akiko2071

好厉害哦!

谢谢!

akiko2071

なるほど！