电熨斗的日文使用说明

朵

请避免使用诸如只有“求助”“请教”甚至“助けてくれ”等字样来做主题名称。
请参考修改后的新主题名称[/COLOR]

花奴

我想看看能不能帮上你，可我上传的东东我什么也看不见！

朵

我传的东西你看不到??

你什么意思我没看董

花奴

アイロン 0 [iron]

〔鉄の意〕

(1)熱・水分・圧力の効果によって、衣服などのしわを伸ばしたりして形を整える器具。古くは熱源に炭火を用いた。西洋ひのし。洋ごて。

(2)髪にウエーブを出すための調髪用のこて。



ミシン 1



〔sewing machine の後半部の転〕

(1)布・革などを縫い合わせたり、刺繍をしたりするための機械。

「―をかける」「―を踏む」「―縫い」

(2)紙の切り取り線などにつける細かい穴の列。

「切手に―が入っている」



プレス 1 2 [press]



（名）スル

(1)押すこと。平らにすること。

(2)アイロンをかけること。また、商業洗濯で用いる仕上げ用機械。

「ズボンを―する」

(3)金型を押して、板金に穴をあけたり曲げたりする機械。

「―加工」

(4)印刷機。

(5)印刷物。特に、新聞。また、新聞社。

(6)重量挙げの一種目。バーベルを胸の高さにあげて二秒間静止し、ゆっくり真上にあげる



ドライ-クリーニング 5 7 [dry cleaning]



水を用いず、有機溶剤を用いて汚れを落とす洗濯法。乾式洗濯。乾燥洗濯。クリーニング。

朵

您能给我打中文吗...

花奴

译不过来，我只是把其中的几个外来语释出来给你做借签！

朵

...............

不是吧...

那..谁能帮我全部翻译出来啊....

朵

没关系~

还是谢谢你~

那你能让七刀帮我翻译一下吗?

cat

熨斗?

Chinatea

钢铁的焊接工作，这么专业的词儿，有些难

Mashimaro

汗，楼上的，这个是衣服熨烫式补丁的，跟钢铁一点关系都没有的说

夜半猫叫

                    使 用电熨斗粘接的方法及注意事项
  本品可以用电熨斗直接粘接,但如果粘接后在本品周围手工或者用缝纫机加缝一周的话,会更加保证粘接的效果.
  1,摆正粘接的位置,在本品和电熨斗之间铺放垫布,不要让电熨斗直接接触面料.
  2,电熨斗保持中等温度,用力压烫10秒钟
  3,到完全冷却为止(大约15分钟)请不要揉搓,拉扯本品.24小时之后可以耐干洗或者水洗.
 4,使用硬质的烫衣板将使粘接的效果更好.所以使用烫衣板的反面熨烫,粘接的将会更加牢固.

5,补丁的面积越大,就越是要加强熨烫的力度和加长熨烫的时间.这样才能取得更好的粘接的效果.

6,熨烫的时候切勿扭动电熨斗.

Jennifer

                               熨斗的熨烫方法及注意点
本品虽然可以用熨斗来熨烫，但如果想更切实牢固的话。可以用线或缝纫机在周围再缝一周，。
①确定想熨烫的部分，垫上衬布，注意不要让熨斗直接接触到布料。
②让熨斗在保持中温的状态下，用力压熨十秒左右。
③在完全冷却之前（约15分钟左右），请不要用力搓揉，扯拉本品。24小时以后便可经得起干洗和手洗。
④用硬一点的熨台效果会好一点，从反侧再熨烫一下的话，会粘贴得更加牢固。
⑤遇到较大的补丁时，请多花点时间和力气来熨烫。才能使其完全粘住。
⑥熨烫时请不要拧着熨斗熨烫。


这好像是粘那种可以贴在衣服上的粘纸用的。翻的不好仅做参考用，大家不要笑我，有不对的地方也请指出。
         

aiyuki

太多了啊！

aiyuki

你是干这行的吗！