手が届く是什么意思呢

syoudan

【心】中有一句“玉突（たまつ）きだのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷（なわて）を一つ越さなければ手が届かなかった”。。。。手が届く是什么意思呢？能不能帮我区分一下有关“手”的词组呢。。。有好多，可是分不清，比如"手にする””手に入れる””手に入る”区别什么的。。。

butuzy

是不是说，对于台球儿啦雪糕啦这类时髦的玩意儿，不绕过一个很长的田埂就接触不到？
是不是表达一种不能到手，接触不到新事物这种意思？

等高人~

syoudan

butuzy 发表于 2012-3-2 16:19
是不是说，对于台球儿啦雪糕啦这类时髦的玩意儿，不绕过一个很长的田埂就接触不到？
是不是表达一种不能到 ...

可是觉得这样理解很奇怪。。。有没有更好的说法呢。。。

神马都是浮云

是夏目漱石的小说《心》吗？我怎么没印象有这句？

melanie

「心」http://www.usamimi.info/~caravan ... amp;id=tesutotesuto

玉突（たまつ）きだのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷（なわて）を一つ越さなければ手が届かなかった

「ビリヤードとかアイスクリームなどのハイカラなものは、長いあぜ道（あるいは、真っ直ぐな道）を越えたところにあったので、そこまで行かなければハイカラなものを楽しむことはできなかった」という意味です。

なわ‐て〔なは‐〕【縄手／×畷】
１ 田の間の道。あぜ道。なわて道。

２ まっすぐな長い道。

３ 縄の筋。なわ。

syoudan

神马都是浮云 发表于 2012-3-2 20:12
是夏目漱石的小说《心》吗？我怎么没印象有这句？

是的啊~~

syoudan

melanie 发表于 2012-3-2 21:38
「心」http://www.usamimi.info/~caravan/cgi-bin/mts/mts.cgi?mode=view&no=1&id=tesutotesuto

玉突（た ...

意味はわかりました、ありがとうございます～