法律用语的翻译问题

586san · 发表于 2004-3-21 23:00:00

最近在看法律的书籍，发现用词比较严谨！
如：对有过错者，可以不追求其刑事责任。
对违法者，应当追求其刑事责任。
对违法者，必须追求其刑事责任。

如果将法律条文翻成日语，应该如何保持其严谨性！
请试翻译上例！

请避免使用诸如只有“求助”“请教”甚至“助けてくれ”等字样来做主题名称。
请参考修改后的新主题名称[/COLOR]

lx_zb · 发表于 2004-3-21 23:00:00

简洁而且精确，何等之难啊？自省一下俺的中文水平还完全不能达到这个水平，何况是外语，呵呵

cctc · 发表于 2004-3-21 23:00:00

http://www.houko.com/

		自动登录	找回密码
密码			注～册