这二句意思一样吗？

虾球

  ①仕事の態度が悪く、正式採用前に店が解雇した。
②仕事の態度が悪く、正式採用前に店に解雇られた。
高手指点，谢谢。

小可猫咪

一个是“解雇”，一个是“被解雇”。你说一样吗？

sosisameng

第一句是错误的。

csnl

そう～～嗯~~~第二个素对的~~~~~

ssy5757

  ②仕事の態度が悪くて、正式採用前に店から（より）解雇「さ」れた。
かな～

jinjin

①仕事の態度が悪く、正式採用前に店が解雇した。



②仕事の態度が悪く、正式採用前に店に解雇られた。
→仕事の態度が悪く、正式採用前に店に解雇させられた。
　　　　　　　　　　　　　　　　店から解雇された
　　　　　　　　　　　　　　　　店より解雇された。

虾球

如果第2句如4楼所说，那么是否和第一句意思相同？也就是
①仕事の態度が悪く、正式採用前に店が解雇した。
②仕事の態度が悪くて、正式採用前に店から（より）解雇「さ」れた。

虾球

那么如果是工作态度不好，在正式录用前被店里解顾了该译成下面的哪一句呢？
①仕事の態度が悪く、正式採用前に店が解雇した。
②仕事の態度が悪く、正式採用前に店に解雇られた。
③仕事の態度が悪くて、正式採用前に店から（より）解雇「さ」れた。

sosisameng

③是正确的，把②中「解雇られた」改成「解雇された」也对。

虾球

  高校卒業後、大阪市内の飲食店に勤めたが、長続きせず、２０歳を過ぎて、女児へのわいせつ事件を繰り返し、服役した。

　出所後、産経、朝日、読売の新聞販売店を転々とした。滋賀県内の読売新聞販売店には今年６月から約１か月半勤務。仕事の態度が悪く、正式採用前に店が解雇した。

　今春まで住んでいた大阪市内のマンション近くのスナックの女性店長（６２）は「いつもメールをしていた」と話し、出会い系サイトで知り合ったという女性の写真を見せられた。女性従業員が、ツケにしていた約１０万円の飲み代を請求すると、「ないものを払えるか。おまえらの子どもも全部殺したろか」と脅した。
-------------
第一句也是确的，如上。