我翻译的 品質対策書的内容 大家都读得通吗?

lmchan

原因的に：
1.        サプライヤーはworld wideの子とも会社、品質はまっすぐに安定して、とじ具の受入検査数は納品数に対して５%で行っていました、品質問題を見付けませんでした。
2.        とじ具は積み荷に来て、製本して、積み荷の時均為から出すことは合状態をクローズします。たとえ積み荷以前から出してすべて検査することであっても、包装以前のすべて検査してただ外観を検査したことで、機能を検査しません。
3.        以上は不良の品定めした発生を引き起こします。

対策：
１．        すでにサプライヤーに原因を検索すると通知して、サプライヤーは確認的に私たちが、このバッチの製品の時、設備工事をして故障したことがあることを生産していて、ともに再び類似製品を提供しないことを確保します。
２．        完成品包装以前の全は検して、外観以外、増加的に１回クローズした過程を開いて、機能を試験することによって。
３．        このサプライヤーは比例的に上がって１０％積み荷サンプル検査に来てなります。
４．        庫の取り付け具にあることに、完成品は進行的にすべて検査する。


麻烦帮我看一下，我翻译上的语法和意思有否问题存在？
就是：我翻译的东西同学们还读得通吗？
如有不妥，请大家不吝赐教，谢谢！

“供应商”--サプライヤ？

fuyc

LSと全く同感です。品質対策書として、アウトでしょう

＊何についての文章を皆に見て欲しいか、それをまとめて題名に入れてください。
＊皆で論議する場で、会社名などの固有名詞を出さない方がいい。
＊こういう内容の文章は客観的な立場、つまり第三者の視点から書くのが一般的。

【1．のところだけでみて】
　　★子とも会社　⇒　子会社
　　★品質はまっすぐに安定して....何の意味？「ずっと安定している　の意味か？」
　　★５%で行っていました、品質問題を見付けませんでした。
　　　⇒５％の抜き取り検査が行われていましたが、問題の検出が出来ませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　問題が検出されませんでした。

。。。等のように直せるのではないかと思います。

品技専門ではないので、あくまで、個人の感想です。

minotaurosu

中国式的日语，懂日语的中国人估计七七八八能猜得出意思来，但是日本人恐怕不懂。

lmchan

对不起 各位 我也觉得自己有点中国式日语 所以希望大家不吝赐教
大家讨论一下 呵呵

shanxiazhi

估计是网页翻译或其他机器翻译的。

melanie

まったくわかりません。日本人には通じないです。

中国語の文章を書いて、皆に一から教えてもらったらどうでしょうか。