以下语境中的，"让"的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-13 14:13:04

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-13 14:22 编辑

1 你就什么也别做，让他们自己去要吧。要不到就会再来找你的。

2 让你自己去争你不争，到现在又来找我。真是的！

3 让他们自生自灭吧，你操什么心呀！

——————————————————————

求以上红字部分等的翻译。

grungetsai · 发表于 2012-4-13 14:42:18

１、好きにさせたら～
２、取ってっけって言ったのに、今更～～
３、あいつらのことをほったらかしとけよ、～

qzq000 · 发表于 2012-4-13 15:28:54

grungetsai 发表于 2012-4-13 14:42
１、好きにさせたら～
２、取ってっけって言ったのに、今更～～
３、あいつらのことをほったらかしとけよ ...

「ほったらかしとけ」って説明して下さいませんか

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-13 16:11:11

qzq000 发表于 2012-4-13 15:28
「ほったらかしとけ」って説明して下さいませんか

ほったらかす

データを作りかけのパソコンをほったらかしてパン屋さん＆昼ごはんを食べにギャラリーを抜け出しました

仕事を途中でほったらかしにして休憩に入る方が仕事の効率が上がる

grungetsai · 发表于 2012-4-13 16:12:17

qzq000 发表于 2012-4-13 15:28
「ほったらかしとけ」って説明して下さいませんか

ほったらかしとけ＝ほったらかしておけ

qzq000 · 发表于 2012-4-13 17:26:29

　谢谢
学到了

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-16 14:24:55

感觉grungetsai翻得很到位呀
写一下我翻译的，欢迎不同意见

１、彼らにまかせろう。
２、自分で手に入れって言ったのに。。。（这里的争是指争什么呀？）
３、想不到比grungetsai更好的，呵呵

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-16 15:09:09

黯蓝弥漫发表于 2012-4-16 14:24
感觉grungetsai翻得很到位呀
写一下我翻译的，欢迎不同意见

3 あいつらのことをすっぽかしていいよ、～

grungetsai翻译得非常好，但也可以换一个说法，换个词试试呀

（grungetsaiさんの和訳は最高。だが、言い方と単語を一つぐらい変えてみてもいいんじゃない？練習のためにね。

）

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-16 18:47:42

印第安恋雅利安发表于 2012-4-16 15:09
3 あいつらのことをすっぽかしていいよ、～

grungetsai翻译得非常好，但也可以换一个说法，换个词试试 ...

だって、頭を使うことが嫌いだもん
偶很讨厌动脑经嘛～
はははは～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下语境中的，"让"的翻译。