咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1209|回复: 4

[翻译问题] 给日本客户公司介绍自己公司的业务

[复制链接]
发表于 2012-4-17 21:43:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问,给日本客户公司介绍自己公司的业务,希望有合作的机会。
这样的信应该怎么写啊。需要很正式的写 (拝啓貴社いよいよご発展のことと心から慶びも申し上げます。)之类的客套话吗?

具体情境是:
对方是山田先生,1个月前拜访过我公司,我当时不在公司,没有见过他。
现在有我担当负责联络山田公司。作为我们的潜在客户。
我第一份信应该如何写呢。
能有哪位热心人指点一二吗?
多谢了

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-4-18 09:34:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 12:01:42 | 显示全部楼层
山田社 ○○様

いつもお世話になっております。○○社の○○です。 

前回、弊社まで足を運んでいただきましたが、
あいにくなことに、外回り中でお会いできなかったので、本当に残念でした。

弊社業務にご興味があるでしょうかと思っておりますので、
先ずは、メールにて弊社の業務を紹介させていただきます:

○○○○○○○○

ビジネス上、きっと潜在的な連携チャンスがあると信じていますので、
○○様と、じっくりとお話し合いをしたいです。

よろしくお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-4-18 12:22:06 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-18 18:53:15 | 显示全部楼层
印第安恋雅利安 发表于 2012-4-18 12:01
山田社 ○○様

いつもお世話になっております。○○社の○○です。 

太感谢了
好人啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-18 15:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表