①【とはいえ、としても、とはいうもの】的区别 ②【～とはいえ、～である】的翻译

yzy5626 · 发表于 2012-4-21 17:15:31

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-22 00:02 编辑

1、作業は、昔に比べれば簡単になった（）、誰でも失敗なしにできるというところにまで至っていない。
とはいえ、としても、とはいうものの，答案是第一个，请问这3个语法有什么区别？谢谢

2、A社とB社は合併することになったらしい。C社に対抗するためとはいえ、思い切った切断をしたものである。
请问这句话应该怎么理解，谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-22 14:53:56

towaie 只看前半句就判断出来了。
听说A公司和B公司合并了，虽说是为了对抗C公司，可也是下了不小的决心。

yzy5626 · 发表于 2012-4-24 15:15:17

神马都是浮云发表于 2012-4-22 14:53
towaie 只看前半句就判断出来了。
听说A公司和B公司合并了，虽说是为了对抗C公司，可也是下了不小的决心。

那啥，怎么看前半句选出とはいえ？
小弟比较笨还请指教~

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-25 21:40:02

工作【虽然】比以前简单了，【但】并不是。。。
明显是转折，只看后半句是否定句就行了

yzy5626 · 发表于 2012-4-30 08:20:26

神马都是浮云发表于 2012-4-25 21:40
工作【虽然】比以前简单了，【但】并不是。。。
明显是转折，只看后半句是否定句就行了

但是とはいうものの也表示转折呀
我有本语法书（日本语句型词典，紫色的日本人写的那本）里面说，とはいうものの可以作为とはいえ的书面语~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ①【とはいえ、としても、とはいうもの】的区别 ②【～とはいえ、～である】的翻译

点评