求助，翻译短文！

akiko2071 · 发表于 2004-3-24 23:00:00

親友ということになりますと、別れて五年たっても十年たっても、互いにあいつだったらこの問題についてはこう考えるだろう、こういう困った時には、こうするだろうと頭に浮かんでくる、そういう人間関係だと思います。五年、十年とたってからあっても、お互いに、きのう別れたばかりのような気がします。すこしも変わらない気持ちの交流があるのです。
この文の意味はちょっと分からないですけど、皆さん、お願いいたします。

虫虫 · 发表于 2004-3-24 23:00:00

我认为所谓密友就是不管分开五年还是十年，遇到问题的时候都会在脑子里浮想对方会这样想吧，遇到这种麻烦他一定会这么做吧，这样的一种人与人之间的关系。即使分开五年十年后再相遇，相互间也象是昨天刚刚分别一样。精神上的交流一点也不会改变。

反的不太好，不过意思应该没有翻错。仅供参考。

花奴 · 发表于 2004-3-24 23:00:00

親友ということになりますと、別れて五年たっても十年たっても、互いにあいつだったらこの問題についてはこう考えるだろう、こういう困った時には、こうするだろうと頭に浮かんでくる、そういう人間関係だと思います。五年、十年とたってからあっても、お互いに、きのう別れたばかりのような気がします。すこしも変わらない気持ちの交流があるのです。

この文の意味はちょっと分からないですけど、皆さん、お願いいたします。

亲密的朋友，不管是相隔五年也好，十年也好，遇到这样的问题他们都会在想，如果是他（她）也会这样考虑吧。遇到这样的困难的时候，他们头脑里会浮想：“他也会这样做吧？”我想这样的人与人的关系，经过五年，十年以后在相见也会觉得像是在昨天才分开的，心里觉得连一点改变都没有！

qr_zhao · 发表于 2004-3-24 23:00:00

所谓亲密无间的朋友，我认为就是这种关系：哪怕分别了十年八年，心里都会站在对方的立场上思考，对这个问题，他也许会这样考虑；碰到这样的困难，他也许会如此处理。虽然十年八年没有见面，双方却觉得仿如昨天才分手似的，心灵的交流一点儿也没有随着时间改变。

shuhai830531 · 发表于 2004-4-10 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BOBO · 发表于 2004-4-10 23:00:00

互いにあいつだったら可以解释一下吗

zym8401 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

  同意4楼的,译得很好.

arrow_112 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

あいつはあのやつの意味じゃない？那个家伙？哥们？是不是互相这么称呼显得更加友好的意思啊？
 

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-10 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报