お互いの関係

jc0159herry · 发表于 2012-4-22 00:06:14

日文:出来高や，態度や，お互いの関係はよくなったか

譯文:生產量、態度之類，互相的關係是否有越來越好呢？

中国語はよろしいでしか？

eagle119 · 发表于 2012-4-22 00:12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-4-22 09:46:14

是否变好了呢？

jc0159herry · 发表于 2012-4-23 22:27:45

多謝了

cokacora · 发表于 2012-4-24 07:16:59

本帖最后由 cokacora 于 2012-4-24 08:24 编辑

出来高:与使用环境有关，例如也可以是成交量的意思，也可以是收获量

fuyc · 发表于 2012-4-24 07:24:28

出来 "高”　　
× できたか
○ できだか

cokacora · 发表于 2012-4-24 07:26:47

fuyc 发表于 2012-4-24 08:24
出来 "高”　　
× できたか
○ できだか

动作好快，感谢纠正

fuyc · 发表于 2012-4-24 07:29:25

cokacora 发表于 2012-4-24 07:26
动作好快，感谢纠正

刚好在在线，失礼了。

jc0159herry · 发表于 2012-4-24 21:48:04

原文為以下:

問題の扱い方の4段階法
目的をきめる
第一段階-事実をつかむ
今までのことをしらべる
どんな規則や習わしがあるか
関係ある人と話す
言い分や気持ちをつかむ
いきさつ全部をよくつかめ
第二段階-よく考えれきめる
事実を整理する
事実互いの関係を考える
どんな処置が考えられるか
しきたりと方針をたしかめる
目的にはどうか，当人には，職場の者には，生産には，どうひびくか
早合点するな
第三段階-処置をとる
自分でやるべきか
誰かの手伝いがいるか
上の人に連絡せぬばならぬか
処置の頃合に注意する
責任を転嫁するな
第四段階-後を確かめる
いつ確かめるか
何べんたしかめねばならぬか
出来高や，態度や，お互いの関係はよくなったか
その処置は生産に役立ったか
目的を達したか

出来高-->應該是要怎麼翻譯比較好呢?
謝謝大家的回答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-22 00:12:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] お互いの関係