ねだる、せがむ、せびる的区别

yzy5626 · 发表于 2012-4-25 14:42:49

こどもに（）、今度の土曜日にディズニーランドに行く約束をした。
选项里有ねだられる和せがまれる，答案是せがまれる。请问这是怎么选出来的？谢谢
P.S. 顺便把せびる也问了吧，如果这题选项里有せびられる的话应该怎么选？谢谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-25 15:12:04

我认为在楼主的句子中

せがむ　ねだる　都可以。但两者相比　せがむ　语感更好。
せびる　则是完全错误的。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-25 15:29:34

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-25 15:32 编辑

理由解释如下，楼主请把握。

ねだる　せがむ　せびる都是缠着要的意思。

１　如果是要突出撒娇甜蜜的语境，用ねだる。
　　→　末っ子は、鼻声で小遣いをねだっている。

２　如果缠着要的是东西或者钱，三个词都可以用　　
　　→　お金をねだられて／せがまれて／せびられて、仕様がない。

３　如果缠着要的是做某件事情。せがむ最好，せびる不能用，ねだる勉强。　　（这就是楼主题目的情形）
　　→　こどもにせがまれて、今度の土曜日にディズニーランドに行く約束をした。

4　表以威胁手段强求时，只能用せびる
　　→　ナイフをちらつかせて金をせびり取る。

５　如果和小孩无关，是成人缠着要，只能用せがむ
　　→　仲人を引き付けてくれとせがむ。

shirogane · 发表于 2012-4-25 16:18:35

我觉得 3个都可以用
话说楼上的第四条我觉得脅かす比较妥当せびる查了查广辞苑好像没这个意思せびる貌似侧重于央求某样物品
せがむ是死皮赖脸的请求
ねだる则有点得寸进尺的感觉在
个人感觉せがむ和せびる不会放在一起考的

grungetsai · 发表于 2012-4-26 14:37:47

せがむ：多針對行為或感情等無形的東西以自己本身的魅力(女人、小孩等)為手段來要求。(キスをせがむ、御伽噺をしてくれとせがむ)
せびる：多針對金錢或物品等有形的東西以對方的弱點為手段做無理的要求。(用心棒が酒手をせびる、企業から政治献金をせびる)
ねだる：以上兩者皆可，但前提是對象必須是親人才可。

236809447 · 发表于 2012-4-26 15:41:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yzy5626 · 发表于 2012-4-30 08:16:24

感谢LS各位~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

236809447 236809447 当前离线积分 16 头像被屏蔽	发表于 2012-4-26 15:41:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
236809447 236809447 当前离线积分 16 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ねだる、せがむ、せびる的区别