请教

keizawa

この問題は人間と他の生物との間のものだけではなく、人間同士のものにもなる[/COLOR]。

这句话的红字部分想要表达什么语气？能否改成ものでもある？语境有什么差别？



提问请避免使用《请教》来做标题， 最好把提问的内容简洁明了的概括做标题。
请参考修改后的新主题  ————by 不殆
[/COLOR]

flyingwind

我觉的可以改为ものでもある。此时，意思稍有不同，意思为：这个问题也是人们之间的问题。原句ものにもなる意思为：这个问题也可以成为人们之间的问题。

lx_zb

同意楼上的意见，2句话的感觉稍微翻译一下就可以感觉到不一样

使用でもある的话

这不仅仅是人类与自然界其他生物的之间的问题，而且也是人类之间的问题

使用にもなる的话

这不仅仅是人类与自然界其他生物的之间的问题，而且慢慢成为了人类自己之间的问题

表达出了一种本来是人类与自然界其他生物的问题，现在慢慢变成一种人类之间自己的问题的变化趋势，而第一种用法完全体现不出这种趋势

flyingwind

楼上说的很详细。

keizawa

谢谢二位!!