これでもか　意味？【已解决】

bohu · 发表于 2012-4-30 23:38:42

本帖最后由 bohu 于 2012-5-5 22:03 编辑

これでもかというくらい自堕落な休日を過ごそうと思ってたのに、じっとできない
ど、ど、どういう意味ですか

tianhaiming · 发表于 2012-4-30 23:46:14

连这个也是吗？

bohu · 发表于 2012-4-30 23:56:26

tianhaiming 发表于 2012-4-30 23:46
连这个也是吗？

不不不，有表示程度当副词使用
可可可我翻译不好上面那句话

tianhaiming · 发表于 2012-5-1 00:04:23

无上下文，不知道什么意思。

bohu · 发表于 2012-5-1 20:36:49

tianhaiming 发表于 2012-5-1 00:04
无上下文，不知道什么意思。

个性签名，木有上下文 - -

cokacora · 发表于 2012-5-1 23:00:22

这种事都会有啊,本来想懒懒的过个休日,结果根本没闲下来

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-1 23:15:18

『これでもまだ不足か、いや△△までやれば十分だろう！』
という反語的ニュアンスです。

なぜ反語を使うかと言えば、
『予想を上回るほど程度が大きい』ことを強調したいからではないかと思います。
(ex)
a.今年は暖冬だと喜んでいたら、昨日はこれでもかというほどの大雪になった。
b.招待されて友人宅へ行ったら、これでもかというほどのご馳走でもてなされた。

相手が満足していないようなので、それに腹を立てている場合にもよく使われます。
(ex)
c.刺身が食べたいとうるさいので、今日はこれでもかというほど刺身を買ってきた。
d.風呂がぬるすぎると大声で文句を言うので、これでもかというほど熱くしてやった。
（昔の五右衛門風呂などに「まき」をくべる場合を想定してもらえばわかりやすいかもしれません）

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-1 23:18:43

这里应该是第一种用法吧。强调程度之深的。

休息日本想彻彻底底地放松一天，可就是闲不住。

grungetsai · 发表于 2012-5-5 14:34:09

神马都是浮云发表于 2012-5-1 23:18
这里应该是第一种用法吧。强调程度之深的。

休息日本想彻彻底底地放松一天，可就是闲不住。

確實是強調程度之深的用法
真夏の太陽がこれでもかと言わんばかりに照りつける。（猛烈）
今年は台風がこれでもかこれでもかと言わんばかりに日本に上陸する。（次か次へと）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これでもか 意味？【已解决】

[翻译问题] これでもか　意味？【已解决】