ちゃや是什么意思

神圣 · 发表于 2012-5-7 18:11:56

这个是ては的口语我看有时是ちゃ　有时是ちゃあ
这个有什么规定吗?
还有有时根据上下文的话
食事は食べなかったら　元気になっちゃあ
这个就可以直接理解为元気になってはいけません

fuyc · 发表于 2012-5-7 23:20:28

食事は食べなかったら　元気になっちゃあ
元気になってはいけません?

这是什么逻辑?! 真怀疑两句话是连在一起的?!

神圣 · 发表于 2012-5-8 00:06:20

fuyc 发表于 2012-5-7 23:20
食事は食べなかったら　元気になっちゃあ
元気になってはいけません ...

我就这个意思一时编不出什么好的句子
就是想问问通过上下文的话可不可以这么理解

fuyc · 发表于 2012-5-8 01:18:43

以日文来说的话，意思是可以这么理解没错。
不过您的句组合起来是超乎常识范围! 除非是在饭里下毒之类的想对方早点死!
食事は食べなかったら　元気になっちゃあ(困る、いけない、駄目)
中译：不吃饭变健康了那怎么行!!

我想您是想表达「不吃饭的话，没元気不行」的意思吧!
是的话可以这么说: 食事を
*食べないと・食べなかったら・食べなければ  /  駄目  /
  元気にならなくちゃ
*食べないと・食べなかったら・食べなければ  (駄目) / 元気にならない
*食べないと・食べなかったら・食べなければ  /  駄目  /
  元気がなくなっちゃあ（困る、いけない、駄目）
                  。。。。。。等等

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 11:33:57

ちゃあ＝しまう
下痢になっちゃあ　　
下痢になってしまう
なっちゃあ一般指不好的事情

神圣 · 发表于 2012-5-8 23:58:50

fuyc 发表于 2012-5-8 01:18
以日文来说的话，意思是可以这么理解没错。
不过您的句组合起来是超乎常识范围! 除非是在饭里下毒之类的想 ...

谢谢您我写错了
让后在问您一下在写的时候
写ちゃあ　还是ちゃ有规定吗

fuyc · 发表于 2012-5-9 00:14:05

ちゃ
［連語］《連語「ては」の音変化》「ては」のくだけた言い方。ちゃあ。「食べ―いけません」「遅れ―たいへんだ」

ちゃあ
［連語］連語「ちゃ」に同じ。「それを言っ―おしまいだ」「大事にしてくれなく―困るよ」

[ 大辞泉提供：JapanKnowledge ]
----------------------------------------------------------------------------
ちゃあ＝ちゃ　没规定要怎么写。

个人觉得ちゃあ的语气稍微缓和一些，不过这也只是我个人的感觉而已。

神圣 · 发表于 2012-5-9 16:15:57

fuyc 发表于 2012-5-9 00:14
ちゃ
［連語］《連語「ては」の音変化》「ては」のくだけた言い方。ちゃあ。「食べ―いけません」「遅れ― ...

知道了谢谢您了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ちゃや是什么意思