咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1234|回复: 5

[词汇问题] 建銀カード通ってるんですか?

[复制链接]
发表于 2012-5-12 18:59:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 bohu 于 2012-5-13 20:42 编辑

1.这个帖子本来发重了,半天也没人删,干脆修改成问题吧
ゔゔゔゔゔ 读 bu?

2.再追加个问题:

定員さんが「建銀カード通ってるんですか?わたしも通ってたけど。。。」

这个“通”读音是哪个?


回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-12 23:28:33 | 显示全部楼层
一般写做片假名ヴ,念做bu,通常用在外来语发音的【v】音上,写做坳音「ヴァ」、「ヴィ」、「ヴ」、「ヴェ」、「ヴォ」。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-12 23:43:28 | 显示全部楼层
確かに、「「ヴァ」、「ヴィ」、「ヴ」、「ヴェ」、「ヴォ」の「ヴ」は「bu(vのように下唇を噛んで)」と読むけれど、

泣いていたり苦しがっている状況の「う゛う゛う゛う゛う゛」は、苦しそうな声で「ううううう」と言います。
buではないなぁ~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-13 20:44:30 | 显示全部楼层
谢谢谢谢谢楼上们~

谁给俺 回答 第二个问题啊啊啊啊啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-13 22:40:29 | 显示全部楼层
定員(店員?)さんが「建銀カード通ってるんですか?わたしも通ってたけど。。。」

状況がわからないので、この質問には答えられません。
カードがとおる???
カードの審査に通った(とおった)という意味でしょうか?




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-13 23:07:02 | 显示全部楼层
melanie 发表于 2012-5-13 22:40
定員(店員?)さんが「建銀カード通ってるんですか?わたしも通ってたけど。。。」

状況がわからないの ...

大概意思就是结帐的时候,店员说:
哎哟喂,你也用建银的卡呀,我也用他家的卡,后来听说有老丢钱,我就不爱用了

嗯嗯,那时的“通” 估计是你说的读音吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 20:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表