天聲人語:沖繩

kingsnews

2012年5月15日（火）付

　いわゆる「てにをは」の使い方で意味はがらりと変わる。沖縄の集会を取材して、あらためて距離を感じたのは１３年前だった。米軍普天間飛行場の県内移設に反対する１万２千人が「沖縄を返せ」を合唱した。かつて祖国復帰運動の際、沖縄と本土のへだてなく連帯を託して歌われた歌だ

  13年前，曾因採訪沖繩的集會，而重新感知到沖繩與本土的距離。集會上，反對美軍普天間軍用機場在島內遷建的一萬二千人合唱「還我沖繩」，這在過去重歸祖國運動時，是表達沖繩和日本本土一衣帶水之情而唱的歌。

▼歌は末尾で「沖縄を返せ　沖縄を返せ」と繰り返す。ところが会場では「沖縄を返せ　沖縄に返せ」と歌われた。「を」が「に」に変わっただけだが、そこにはもう沖縄と本土の連帯感はない  

這首歌的末尾，本是「還我沖繩！還我沖繩！」的疊唱句，但會場上唱出的卻是：「還我沖繩！還給沖繩!」一字之差，其間那種沖繩和本土的連帶感已杳然無存。

▼代わりに、島を自分たちに返せという、決然とした抗議があった。本土の記者として、歌声に縮こまった記憶は苦い。そして今、沖縄の不信は消えるどころか尖（とが）り、基地の押しつけを「差別」ととらえる意識が広まっているという

取而代之的，是「把沖繩島還給我們」這種毅然決然的抗議之聲。作為本土來的記者，聽着歌聲恨不得想找個洞鉆進去的那番記憶是令人痛苦的。而如今，沖繩對本土的不信任感不但沒有消失，反而更尖銳扎人，強加美軍基地給沖繩是一種「歧視」，這種意識已深入人心。

▼本紙などの世論調査に、沖縄の２人に１人がそう答えていた。「いま沖縄は氷のように冷たい目で本土を見ている」と沖縄に住む作家仲村清司さんは言う。まなざしは「無関心という加担」への抗議にほかなるまい  

本報民意調查中，沖繩居民每兩個人就有一個作這樣的回答。住在沖繩的作家仲村清司說：「如今的沖繩以冰一般冷峭的目光看着本土。」這目光，無疑是對「冷漠的重負」的抗議。

▼沖縄の本土復帰からきょうで４０年になる。さる４月２８日は、講和条約の発効で沖縄が日本から切り離されて６０年の日でもあった。「屈辱の日」の呼び名が今も残るのを、どれだけの人が知っているだろう  

沖繩的回歸祖國運動到現在已有40年。而去年4月28日，正是和約生效沖繩從日本分割開去的60周年紀念日。「國恥日」的稱呼至今猶存，知者幾人?

▼「押しつけ憲法とか言ってますがね、沖縄はその憲法、押しつけてももらえなかった」。旧コザ市の市長だった大山朝常（ちょうじょう）さんの怒りが耳によみがえる。誰もが無関係ではありえない、島の歴史と今がある。  

「都說被強加的憲法，但沖繩就連這樣的憲法也欲被強加而不得。」原KOZA市市長大山朝常的怒吼重響在耳邊。沖繩島的歷史和現在，並非與我們漠不相干。

nomimi

よく訳されていると思います。

いわゆる「てにをは」の使い方で意味はがらりと変わる。 -----完全に訳漏れで、わざとですか？

kingsnews

譯成漢語也沒有意義，所以不譯