～～のあることが～～から～～に伝えられてきた　等两个句子的翻译求助

hliary · 发表于 2012-5-23 14:03:52

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-23 22:59 编辑

1、福原という女の訪問者のあることが階下の受付から編集局の私のデスクに伝えられてきた。

2、日本は有数の地震国で地盤も脆弱であり、これを克服するため、高度の設計技術・施工技術を生み出し、また施工の自動化や工期の短縮などの努力も行っている。

fuyc · 发表于 2012-5-23 14:17:56

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

水色伤痕 · 发表于 2012-5-23 14:26:20

1 楼下前台告诉作为杂志社一员的我这一桌，有位叫福原的女性访客来了

2 日本是有名的地震国，地盘十分脆弱，为了克服这一点，产生了高度的设计技术和施工技巧，而且在施工的自动化及工期缩短上也在不断努力着

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ～～のあることが～～から～～に伝えられてきた 等两个句子的翻译求助

[翻译问题] ～～のあることが～～から～～に伝えられてきた　等两个句子的翻译求助