正值......的时候怎么翻译呢

akaruimirai · 发表于 2012-5-24 15:47:32

RT

冷泉サトリ · 发表于 2012-5-24 15:56:39

際に
の際
のところ

老板是猪 · 发表于 2012-5-24 16:10:47

今が旬

fuyc · 发表于 2012-5-24 16:15:11

楼上们的也是一种表达方式，除此之外，还有

～～しているところ
~~している時（に）
～～の真っ最中（に）
～～中（に）
～～の時（に）

第一时间想到的这里就有这么多的表达方式了，得看意境的吧！

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-25 11:09:48

1  正值出手好时候，过了这村没这店！高价收购80年代怀旧物件。

2  正值身强力壮时候，我有什么理由不为公司拼命呀！

3  正值蜜桃成熟时，18岁的农民哥哥挽起衣袖高兴摘。

4  电影正值宣传期的时候，男女主角合拍了一组极度挑逗力的情色写真。

5  正值职称评定时候，面对学历造假，领导怎么办？睁一只眼闭一只眼行么？！

———————————————————————————————————————————

造了5个句子，大家随便挑着翻译做练习吧！

fuyc · 发表于 2012-5-25 14:22:21

刚刚又想到了一个词

さかり【盛り】
１物事の勢いが頂点に達していること。また、その時期。
「暑さが盛りを過ぎる」「食べたい盛りの子供達」「みかんの盛り」

２人の一生のうちで心身ともに最も充実した状態・時期。
「人生の盛りを越す」

３動物が1年の一定の時期に発情すること。
「盛りのついた猫」

～～大辞泉提供： JapanKnowledge～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 正值......的时候 怎么翻译呢

[翻译问题] 正值......的时候怎么翻译呢