给大家制作日语新闻听力视频节目

dongdongqiang

' J3 t( p; I/ I) Y# ~5 V8 S. z: C2015年3月16日《看新闻学日语》目录：

（以下为精读内容）
初の「ネット買い物調査」、利用世帯は４分の１超        首次“网络购物调查”显示，采用这种方式的家庭超过4分之1
２月の街角景気、７か月ぶり「横ばい」超える        2月份街头景气指数首次超过“持平”数值
4 u6 B0 H% a3 ~7 _/ R) g* o航空グッズに大勢のファン、ＪＡＬが復興支援バザー        大批粉丝参加航空商品展，JAL举行支援重建义卖会
; \2 r( j" I' `: N- v「エネルギーミックス」のシンポジウム開催        举办“电力构成”研讨会
6 ^' s9 w& g8 E! e0 x「部屋から葉っぱ」の通報、警官の前で少年飛び降り死亡        接到“房间中发现叶子”的报警，少年在警官面前跳楼死亡
; f+ i7 @! H6 |; J+ {
  G; d( q! l8 ~(以下为泛读内容)
ＮＹ株２７８ドル急落、早期利上げへの不安拡大        NY股市狂跌278美元，对于提前加息的担忧加剧
新たなハチ公像お披露目、飼い主出迎え喜ぶ        展出新的八公像，表现高兴的迎接主人的场面
ＧＤＰ年率１．５％増に下方修正、去年１０－１２月期        去年10－12月GDP年率增加1.5%，调整下限
4 x# Y" [# y( r; Y) z) b  p' l経常収支７か月連続黒字、１月は６１４億円        经常性收支连续7个月连续黑字，1月份为614亿日元
1 ]6 V  h9 j3 o8 H9 f8 Vマクドナルドの２月売上高、２８．７％減        麦当劳2月份销售额减少了28.7%
% v* ~; G+ s0 S& s! w. D; @) A/ Y) yファミリーマートとユニー、経営統合に向け協議開始        FamilyMart 和UNY开始就合并进行协商
地域の足４７５系が引退、北陸新幹線開業へ        北陆新干线即将开业，作为当地运输工具的475系结束运营
7 z  z1 a6 ~* }$ m: Z6 Q+ n! _乳児虐待死、長女と次女にも日常的に暴行か        将婴儿虐待致死，平日里可能对长女和次女也经常施暴
% x8 l/ J  D8 ~& I中央環状線が全線開通、構想から半世紀        从构想开始经过了半个世纪，中央环线全线开通
, J) t2 c1 I5 c' y* f車が３台に追突し信号機倒す、１人重体４人けが        一辆追尾三车接倒信号灯，1人生命垂危4人受伤
+ f9 _/ L( o9 |" ?5 D. M
2 v; k- j9 Y, Q$ T8 p  L* V试用版下载邮箱:cnandjp0411@126.com
+ ]/ R* A; y* l$ A7 S& t密码：987654321bca
（自2015年起，《看新闻学日语》（试用版）将逐步通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”）

8 U. C$ T( p; }7 {; G- S) S欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
) k3 n" [5 Z; Vwww.ixuewaiyu.com

$ _$ I, r' E/ e2 B' N$ x/ N: x
9 S) M9 U8 P6 D; g/ b
4 P; K! L. L6 {: H

dongdongqiang

! k7 L( D5 G0 e, {* P$ n. X' n2 ^2015年3月19日《看新闻学日语》目录：
& x! P/ `, Q: u
5 [, D$ {  l' x' v3 f（以下为精读内容）
6 F! G1 P4 V% n) H: i中国の「消費者保護日」、今年も日本企業がやり玉？        中国“消费者保护日”，今年也会以日本企业为攻击对象吗
サイバー補導４３９人、半数は児童買春などの被害        439人接受网络知识辅导，半数受到未成年人卖淫等伤害
* b. y' z; ]6 x9 b4 M2 \- Yヨルダンの清掃員の制服、オレンジ色から変更へ        约旦清洁员制服从橙色变更为其它颜色
取り調べの録音・録画義務付けを閣議決定        内阁会议决定调查时必须要录音、录像
5 P4 M9 Z2 P$ p+ b& y警官が取り締まり中にはねられ死亡、車は逃走        警官在取缔违章时被撞死，肇事车逃走

8 Q8 z& U/ C, s6 }% P(以下为泛读内容)
去年の自殺者２万５４２７人、３年連続３万人下回る        去年自杀者为25427人，连续3年低于3万人
; A& O7 [# N- |: K; c+ F% e教職員に脅迫文、４４都道府県２１００人以上に届く        教职员工收到恐吓信，44个都道府县共有2100人以上收到恐吓信
タイで日本人男性がタクシーに忘れた５００万円が戻る        一名日本男子在泰国忘在出租车上的500万日元被送还
5 ~/ c9 m% \9 _4 d9 {/ {中国、大気汚染告発ドキュメンタリーが１週間で視聴不能に        中国揭露大气污染的纪录片1周内无法观看
% o; x3 a/ L3 ?「イスラム国」と戦闘 「最強地上部隊」の実態        与“伊斯兰国”进行战斗，“最强地面部队”的实际情况
凍りつく川の中で孤立、犬の救出作戦        救援受困于冰河中的孤独的狗
仏像の中にミイラ、１１００年ごろの即身仏か        佛像中有干尸，可能是1100年左右的即身成佛
5 W( H  ?) _/ c* l  bマレーシア機不明１年、家族らが原因究明訴え        马来亚西亚客机失踪1年，家属要求查明原因
/ ^9 G$ t# E7 T9 F( ?: {! Y9 W  X7 q1 [マレーシア機不明１年、有力な手がかり見つからず        马来西亚客机失踪1年，没有找到有力的线索
) Z/ V) w# l" t. r. W9 w軍事パレードに安倍首相招待、中国外相が示唆        中国外长暗示将邀请安倍首相参加阅兵
( P  w8 x0 y/ X- {" `0 S, Q
试用版下载邮箱:cnandjp0411@126.com
( N9 c+ S( N2 d. F密码：987654321bca
8 ]: f, {  X  i# d1 @（自2015年起，《看新闻学日语》（试用版）将逐步通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”）

9 A8 J$ k# E) R3 v/ P. J: o欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
: o2 W; ?8 J& F1 I! [www.ixuewaiyu.com

9 O  t$ Q+ ]: v6 v& {5 @9 ]0 v

3 ^7 O" q. z- r1 V/ A- E

dongdongqiang

' V& w2 r* R5 D) [) ?9 [% t2015年3月19日《看新闻学日语》目录：
5 p& N# D4 m! K
（以下为精读内容）
倒木事故から１年、三原市職員らが樹木点検        树木倒下事故1周年，三原市职员等检查树木
1 {3 E3 E# s4 K. a$ |" Z/ m淡路島・男女５人殺害、サバイバルナイフから血液反応        淡路岛男女5人被杀害，从救生刀上检测出血液
  ?2 ~% f$ K: f. w% e0 ^: L& G: H" ~0 }「狩りに行こうぜ」合言葉に置き引き、容疑の少年２人逮捕        以“去打猎吧”作为暗号进行盗窃，涉嫌作案的2名少年被捕
「ｉＰａｄが壊れた」と詐欺未遂、容疑の男を逮捕        谎称“ipad坏了”诈骗未遂，涉嫌作案的男子被捕
ノルディック複合、日本のエース・渡部選手が帰国        北欧滑雪综合赛的日本头号选手渡部回国
% \$ M* R# e/ L# w: |3 q- B+ Y2 p
(以下为泛读内容)
# O) t& Y( r7 U7 ~9 l# ?9 |高校生の息子刺す、母親を殺人未遂容疑で逮捕        刺杀高中生儿子，以涉嫌杀人未遂逮捕了母亲
/ d; t! J: k5 z' F福井・大学院生殺害、容疑者は自ら被害者を病院搬送        福井一名研究生被杀，嫌疑人自己将被害人送进医院
昏睡状態にさせ現金奪う、容疑のナイジェリア人ら６人逮捕        迷昏后抢夺现金，涉嫌作案的尼日利亚人等6人被捕
2 }/ E! j! s0 t8 hアパート火災で母娘死亡、継ぎ足しコードから出火か        母女在公寓火灾中死亡，怀疑连接线起火
+ \' v' u0 D- f% k" ]' i福井・大学院生殺害、准教授と教え子に何が？        福井一名研究生被杀，副教授和学生发生了什么？
「ホワイトデーのお返しなかった」夫の首絞めた疑いで妻逮捕        因“没有白色情人节的礼物”而掐住脖子，涉嫌作案的妻子被捕
& u  G. Y, c1 _) ?" m% E$ J“データ偽装”免震ゴム、舞鶴で建設中の病院でも        舞鹤一处正在建设中的医院也使用了“伪造数据”的免震橡胶
  L' Q: a/ R! n3 i' j- i横浜のカジノ店でバカラ賭博させた疑い、４人逮捕        因涉嫌在横滨的卡西诺店设置巴卡拉赌局，4人被捕
5 q  O# H" M& m* }+ E8 E戦艦「陸奥」 海底に横たわる船影捉える        拍摄到战舰“陆奥”号在海底的影像
* z. [) a: D. r6 _$ y" g東洋ゴム担当者、高知県庁訪れ謝罪        东洋橡胶前往高知县政府道歉

自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。

: W( F3 r* N7 E欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com


* Z6 X2 b! Z2 k/ t( h. x8 G& k

dongdongqiang

! n3 K6 V: U: d) q- }6 x  x2015年3月26日《看新闻学日语》目录：

7 H2 z3 _+ W, b; o6 W# J（以下为精读内容）
4 N  ]& q; T, J  L" }- e消費者庁「パック型洗剤」誤飲を注意喚起        消费者厅提醒注意误饮“袋装型洗涤剂”问题
公示地価、商業地７年ぶりに「横ばい」        公示地价显示商业地7年来首次“持平”
+ d0 o! i& b: U, z* bセブン＆アイＨＤ、一足早く入社式        7ANDIHD提前举行入职仪式
9 K# i. ?* _3 }0 v全国の百貨店売上高、消費税増税後初のプラス        全国的百货商店销售额在消费税增税后首次正增长
, W6 X; `5 F+ B, J! k: [5 @秋田・乳頭温泉郷で３人死亡、硫化水素中毒か        秋田乳头温泉乡3人死亡，可能为硫化氢中毒

(以下为泛读内容)
6 a1 T7 {$ H8 J" s" v8 s米ＦＲＢ、早ければ６月にもゼロ金利解除の可能性        美国FRB快的话可能将于6月解除0利息
ソニー 格安スマホ事業参入へ、営業赤字改善めざす        索尼将开展廉价智能手机业务，目标是改善营业赤字
ＮＨＫ会長ハイヤー代問題、監査委が報告書発表        NHK会长包租出租车费问题，监查委员会发布报告书
2 [7 U8 j6 r/ x. |0 A! c２月の白物家電出荷額、前年同月比２６％減        2月份白色家电出货金额与前一年同月相比减少26%
オレオレ詐欺の通話音声、千葉県警が公開        千叶县警方公布电话诈骗的通话内容
店員に土下座を強要、懲役８か月の実刑判決        因强迫店员下跪，判决8个月有期徒刑
# W2 s/ S& d4 Fストーカー被害２万２８００件、３年連続で過去最多        跟踪骚扰案件为22800起，连续3年创历史新高
) k% g3 S# x2 x  g: R1 d准教授「教え子」殺害、女子大学院生の告別式営まれる        副教授杀害“学生”，举行女研究生告别仪式
( P( X9 W& X/ U" U$ j) L1 hアルバイト先で傷害事件、暴行受け男性死亡        打工场所伤害案件，男子受暴力死亡
帝国劇場で上演中にセット倒れる 出演者ら６人重軽傷        帝国剧场演出过程中布景倒塌，演员等6人不同程度受伤

自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。
/ K- S& _% \! I' J+ S! i  @
: H" k. h1 ^; d8 n欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com


* z* {0 Y% f+ }5 v$ N5 Z* J
: e! n- o  ^+ Y* D/ o+ j8 m

dongdongqiang

8 [& k. [  B8 f9 G8 H2015年3月39日《看新闻学日语》目录：
+ |( l/ J8 W' ]
# o2 d6 O# F8 b+ w8 A7 w（以下为精读内容）
3 I1 D$ h2 \0 U) g. d2 p  I「シンガポール建国の父」リー・クアンユー氏死去        新加坡建国之父李光耀去世
( p) j$ L- d1 j: fモンサンミシェルが“孤島”に、１８年ぶり大潮        18年来最大的大潮，圣米歇尔山成为“孤岛”
岩手・岩洞湖に春の訪れ、氷上ワカサギ釣り終了        春天来到岩手岩洞湖，冰上钓西太公鱼活动结束
& I* h9 s) y7 F3 h/ i姫路城で修理完了式典、ブルーインパルス祝賀飛行        姬路城修理竣工仪式，蓝色脉动进行庆祝飞行
旅情誘う「天城越え」 伊豆急が発車メロディーに        引发旅途之情的“越过天城山”成为伊豆特快列车发车音乐
$ @1 D* a& `0 _0 D' c! p
$ g* g% [; v6 p0 n+ V(以下为泛读内容)
7 J. X; W/ X( q$ z  a5 m' \& {日経平均、約１５年ぶり１万９７００円台を回復        日经平均股价15年来首次回升至19700日元大关
  N3 d9 X* X6 E. Q" [* U独ギリシャ首脳会談、改革に向け関係強化        德国希腊首脑会谈，针对改革强化关系
共和党のクルーズ上院議員、大統領選出馬表明        共和党上院议员克鲁兹宣布参加总统大选
１歳３か月の孫殺害の疑い 祖母を送検        因涉嫌杀害1岁3个月的孙子，祖母被移送检方
# v% ~+ s1 ?$ }! h) X& a: B埼玉・北本の飲食店４軒で窃盗相次ぐ        琦玉北本的4家餐馆先后遭遇盗窃
: w/ o- v  z0 t- \韓国競泳パク選手、ドーピング違反で資格停止処分        韩国游泳选手朴泰恒因违反禁药规定而被停赛
/ V/ w. p' J4 F0 Q) e0 @ペルーの幹線道路で多重事故、少なくとも３７人死亡        秘鲁主干线道路发生多车相撞事故，至少造成37人死亡
北海道新幹線開業まで１年、建設中の駅でイベント        北海道新干线开业还有1年时间，建设中的车站举行活动
' f; R! A$ Y0 H1 M尾道松江線「中国やまなみ街道」が全線開通        尾道松江线“中国山并街道”全线开通
三重・鈴鹿で住宅全焼、焼け跡から１人の遺体        三重铃鹿一住宅被完全烧毁，从废墟中找到1具遗体

自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。
+ B  L/ r, T: `, Z1 m
欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com


' l  y' [* l/ s& G0 }0 S/ \

dongdongqiang

: ?' }4 k' `/ c& b5 p6 x7 B. E2015年3月31日《看新闻学日语》目录：
9 G$ `* Q6 c  r" k
（以下为精读内容）
; c: }3 \; E7 r3 F, Z「妙高戸隠連山」 新たな国立公園に指定        “妙高户隐连山”被指定为新的国立公园
抗日戦勝記念式典、中国が安倍首相にも出席打診を示唆        中国暗示已询问安倍首相是否出席抗日战争胜利纪念仪式
日本初 「トクホ」のノンアルビール登場        日本首次推出属于“特保”的非酒精性饮料
福岡・静岡で桜が開花、宮崎・高知などでも        福冈、静冈、宫崎、高知等地宣布樱花开放
' q2 s- Z* J% V2 P7 C「東急プラザ渋谷」閉館、半世紀の歴史に幕        “东急广场涩谷”闭馆，半个世纪的历史落幕
  Y* L/ I7 ^) I: i" m5 e# K
( o8 a) b# U# M7 g4 [2 y8 n6 t(以下为泛读内容)
  Z' G( k4 q$ S7 n7 {フランス南部でドイツの旅客機墜落、１５０人が搭乗        德国一架载有150人的客机在法国南部坠毁
独航空会社が会見、墜落機には赤ちゃんや学生も搭乗        德国航空公司举行记者招待会，透露坠毁的客机上有婴儿和学生
ドイツ墜落機に日本人２人搭乗か、確認急ぐ        坠毁的德国客机上可能有2名日本人，正在抓紧确认
  C/ M, w+ `5 i" u$ u, L/ Vドイツ旅客機墜落、急減圧で失神した可能性も        德国客机坠落，存在因急剧降压导致昏迷的可能
$ p* U+ h6 G& q3 W+ d7 \卵巣・卵管を「予防摘出」アンジェリーナ・ジョリーさんの決断        安吉莉娜茱丽决定“预防摘除”卵巢和输卵管
チュニジア襲撃事件から１週間、現場の博物館が再開        突尼斯袭击事件发生后一周，现场的博物馆重新开放
/ }1 i, g- g4 D* k& K姫路城５年ぶり大天守公開、朝から長蛇の列        姬路城5年来首次开放大天守阁，从早晨起来访者就排起了长队
7 J) |2 s: B# Y# D# ^ドイツ機墜落、メルケル首相ら３か国首脳が現場に        德国飞机坠毁，默克尔总理等3国首脑到达现场
米韓合同軍事演習「フォールイーグル」、メディアに公開        美韩联合军事演习“鹞鹰”向媒体公开
ドイツ誌「エアバス機で去年飛行中に制御システム誤作動」        德国杂志报道称“在空中客车飞机上去年飞行时曾错误操作控制系统”

自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。

欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
7 `! Q0 _# Z# N+ {* w, ?% ?) xwww.ixuewaiyu.com
9 U5 Y( U9 m* g, `7 f" \& o
) o8 O# l% b3 D

" P$ @7 W1 f: q9 j( ]0 {

dongdongqiang

( E) s* P5 J$ D, L) D9 U2015年4月2日《看新闻学日语》目录：

（以下为精读内容）
$ j% q  {3 U$ H0 {1 Wハイヤー代問題、籾井会長「運転手から料金を聞くのは不可能」        关于租车费问题，籾井会长称“司机不可能问费用”
中国主導の投資銀行、韓国も参加        韩国也将参加中国主导的投资银行
印で７０代の修道女が性的暴行被害、２人逮捕        印度一名70多岁的修女被强奸，2人被捕
8 l4 y% X# p' Q4 X第一生命が個人情報２７０件紛失、社内で誤って廃棄か        第一生命丢失270份个人信息，可能在公司内部错误丢弃
& U2 F3 Z  x" F! B! c2 e* V+ q高校教諭が子猫生き埋め、生徒に穴掘らす        高中教师活埋小猫，让学生挖坑
$ D* o3 P9 U- t; w; Q. w0 b
(以下为泛读内容)
% U/ v' F" E; q# `5 z安倍首相、４月２９日に米上下院合同会議で演説        安倍首相将于4月29日在美国上下两院联席会议上发表演说
# P. o5 k2 D5 ~( {* `; W“故意に墜落”副操縦士、複数メディア「６年前にうつ病」        多家媒体报道称“故意让飞机坠毁”的副驾驶员“6年前患上忧郁症”
イエメン紛争激化、中東諸国を巻き込みパワーゲーム過熱        也门纷争激化将中东各国卷入，权力斗争过热
ドーピング違反の韓国競泳選手が涙の謝罪        违反禁药规定的韩国游泳选手流泪道歉
2 O+ Y* U2 P! u  X- s  Jミャンマー国軍記念日にヤンゴンで学生デモ        缅甸国军纪念日，仰光爆发学生示威游行
7 D% L8 {; d- |% v3 l「爆発物仕掛けた」 ワシントンで買い物客が避難        “安装爆炸物”，华盛顿顾客避难
0 D" W1 k) E( P7 ]# |+ W% oＮＹ日本人街のビル爆発で２人の安否不明        纽约日本人街大厦爆炸，2人失踪
# P) R+ G6 Y6 I食料自給率引き下げなど柱、基本計画案を農水相に答申        向农水相提交以降低粮食自给率等为核心内容的基本计划方案
" B+ A+ r* A- P$ |1 Q4 N腹腔鏡手術の緊急調査、死亡率約１０％の術式も        腹腔镜手术紧急调查，有的手术死亡率约为10%
% Z) R' A7 c6 F1 ]2 l中国主導の投資銀行 政府、参加判断を先送りへ        政府推迟决定是否参加中国主导的投资银行

自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。

; g, s) q+ V- r欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com

dongdongqiang

2 ]/ G0 ~, I# _7 d5 H2015年4月13日《看新闻学日语》目录：

" A% j7 u' }8 x4 U$ }5 d7 P! S（以下为精读内容）
富山の春の風物詩 全日本チンドンコンクール        被称为富山春天风情诗的全日本化装广告员大赛开始
9 }  h& ^5 N7 k毎年恒例、大阪造幣局「桜の通り抜け」始まる        按照惯例每年举行的大阪造币局“樱花大道”活动开始
8 i% i: Q) {. l: T; i$ X伊豆で“幻想的”ヒスイカズラ見頃        伊豆“梦幻般的”碧玉藤花迎来最佳观赏期
6 K9 s4 R  a3 N9 S立ち食いそばのトッピングとして「フライドポテト」が人気集める        作为立食荞麦面的配品，“炸薯条”大受欢迎
ミスドがドーナツ新商品、価格は従来より４割高        美仕推出甜甜圈新品，价格比此前的商品高出约4成

(以下为泛读内容)
横田さん夫妻、１１年ぶり蓮池さんと再会        横田夫妇11年来首次与莲池再次相见
滑走路に作業車両、徳島空港で着陸やり直す        作业车辆进入跑道，在德岛机场重新降落
1 V% P4 i0 A# o% B0 t; R5 W自衛隊ヘリが田んぼに不時着、けが人なし        自卫队直升机紧急降落到田地中，无人受伤
4 y4 @- G2 A* I; a徳島空港トラブル、空港事故調査官が調査開始        德岛机场事故，机场事故调查官开始进行调查
. ]. p9 w$ m/ A石川・車内に男性遺体、暴力団関係者とトラブルか        石川车内发现一具男性尸体，可能与暴力团相关人员发生冲突
. S% t/ T( Q$ F4 _7 b7 f鉄塔脇に中２男子の遺体、自殺の可能性も        铁塔旁边发现一具中学2年级男生的尸体，可能为自杀
0 n' ^: z8 o8 H0 {２０１４年度新車販売「アクア」が３年連続トップに        2014年新车销售方面“AQUA”连续3年位居首位
景気動向指数、３か月ぶりマイナス        景气动向指数3个月来首次出现负增长
日中財務対話６月開催で調整、ＡＩＩＢ参加も議論        就6月举行日中财务对话进行调整，还将讨论参加AIIB问题
２月の経常収支、２年ぶりの１兆円超        2月份的经常性收支2年来首次超过1兆日元
( k6 B' G% {1 T
自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。

欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com
& [: c$ \0 x  J, w

dongdongqiang

; ]8 W1 O" Z9 x1 {& C$ \2015年4月20日《看新闻学日语》目录：

（以下为精读内容）
天草市の青果市場に「春マツタケ」、１本４万円        天草市蔬菜水果市场出现“春季松口蘑”，每个4万日元
0 o: y/ @( S- Y& E2 M/ u) Q立山黒部アルペンルート開通、高さ１９ｍの雪の壁        立山黑部高山道路开通，雪壁高达19米
「トワイライト」車両を鉄道博物館に搬入、来春展示        “曙光号”车辆被运往铁路博物馆，明年春天将对外展出
& n- U$ {3 R4 f( a! C日銀「さくらレポート」３地域で景気判断引き上げ        日银“樱报告”对于3个地区的景气判断调整上限
ローソン、レジの横でのドーナツ販売を本格的に拡大        罗森正式扩大收银机旁的甜甜圈销售

(以下为泛读内容)
高市総務相の政務秘書官、記事めぐり小学館などを提訴        总务相高市的政务秘书官就报道一事对小学馆等提起诉讼
( l4 f5 L! f, \- R* J  v; O* h% d( Y３月の企業物価指数２．１％下落、５か月連続で前年下回る        3月份企业物价指数下跌2.1%，连续5个月低于前一年
! f# Q+ P! h5 l! s自民調査会、温室効果ガス削減の数値目標は削除        自民党调查会删除温室效果气体削减的数值目标
5 {# t2 H5 L# F5 l; xＪＲ貨物収賄、風俗店接待後に工事３回参入        JR货物受贿，在风俗店接待后3次参与工程
2 L! r2 K, p0 n# D住宅再建が本格化、宮城で集団移転用の宅地造成進む        正式开始住宅重建，宫城推进用于集团迁移的宅基地建设
栃木・さくら市で３台絡む事故、原付きバイクの少女死亡        枥木樱市发生3车连环相撞事故，摩托车上的少女死亡
東京・三鷹で住宅火災、行政書士の男性死亡        东京三鹰一住宅发生火灾，一名男性行政示书代书人死亡
男性ひき逃げし死亡させた疑い、建設会社社員の男逮捕        一名建筑公司男职员因涉嫌撞死一名男子后逃逸而被逮捕
: F1 x4 W8 S  ?8 }0 R8 z- m0 \東京・北区のアパート火災、高齢者４人が死傷        东京北区一处公寓发生火灾，4名老年人死伤
) g, V" \# y7 _: m0 s友人を暴行・放置し死なせた疑い、男子高校生３人を逮捕        3名男高中生因涉嫌对友人施暴后置之不理导致其死亡而被捕

, Z  W$ }! P9 U4 w" a3 U* r! y自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。
' E/ J, Z; m1 U- w  b/ C# j
" n- `% M; ^8 A% U欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
* ?4 k+ z/ R2 U. y4 `" ~) d+ x) gwww.ixuewaiyu.com



! P/ Q% c2 E* i9 e9 D

dongdongqiang

2015年4月21日《看新闻学日语》目录：

（以下为精读内容）
寺社の油被害、奈良の７か所は同種液体か        寺院和神社被人泼油破坏，奈良的7个地方可能被泼了同种液体
5 u! l$ A$ |2 I. C# \4 z! g５月にＳＩＭロック解除、ヨドバシカメラで新サービス        5月份解锁SIM卡，淀桥相机将提供新服务
「すき家」が牛丼値上げ、並盛り３５０円に        “食其家”上调牛肉盖饭价格，普通份上调至350日元
カッターナイフのようなもので指切られ、顔殴られ 女性けが        一名女性被用裁纸刀一类的利器切伤手指且面部被殴打而受伤
" J# k* s( E' J; c" r5 \マスターズ、松山選手はスコア伸ばして最終日へ        松山选手在优秀选手赛中扩大比分，将迎来最后一轮比赛
+ S/ r7 b3 P1 A$ M% d
% v5 I& q* G) I1 x- w/ I' e2 }(以下为泛读内容)
1 o( N/ t: i; B* x' O. D6 s( ~( s油のような液体、淡路市の神社でも被害確認        确认淡路市的神社也被人泼洒了疑似油的液体进行了破坏
$ I" w9 K* @! |) @線路脇の支柱倒れる、山手線など一時運転見合わせ        道路旁的支柱倒塌，山手线等暂时停运
' ~5 `( ]1 {# t, X$ e0 m: [ＴＰＰ日米交渉、米国産コメ輸入拡大で調整        TPP日美谈判，就扩大进口美国大米进行调整
! R6 v+ `" @% [& w( `+ z3 c* Qガソリン価格、３週連続値下がり １リットル１３９円        汽油价格连续3周降价，每升降至139日元
春の交通安全運動を前に 八王子で少年団がパレード        在春季交通安全运动开始之前，少年团在八王子进行游行
  h& ]4 O9 d  m3 C/ l* `カナダ人男性はねられ死亡 横浜・日吉駅前の横断歩道        一名加拿大男子在横滨日吉车站前的人行道上被撞死
ＯＥＣＤ事務総長「消費税率引き上げの余地ある」        OECD秘书长称“消费税还有上调的余地”
今夏の電力も「安定供給」確保、数値目標見送りへ        今年夏季电力也要确保“稳定供给”，将搁置数值目标
* V' Y: n7 Y' \2 p甘利経済再生相、日商会頭に中小企業の賃上げ要請        经济再生相甘利要求日商会长上调中小企业工资
柔道、古賀玄暉選手が父の前で初優勝        柔道选手古贺玄晕在父亲面前首次夺冠
" `' S- L+ M6 p) E' {
# p9 v  `( J" V; x. Y自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。

欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com

dongdongqiang

1 W" p2 v" W5 s2015年4月23日《看新闻学日语》目录：

（以下为精读内容）
  n) v# |) U' k2 Sシャープ経営再建策 大筋で合意、主力行 ２０００億円出資        夏普重建措施大致达成一致，主力交易银行将出资2000亿日元
, D# s7 k+ R1 `) [! I. [サントリー「供給追いつかず」 新商品の出荷停止        三得利因“供给无法满足需求”，决定停止新商品出货
モスバーガー、５月１９日から１０２品目を値上げ        摩斯汉堡决定从5月19日起上调102种商品的价格
' N& X/ H- m$ k. {1 h3 zローソン、ドーナツ販売を全店舗の７割近くにまで拡大へ        罗森将把甜甜圈的销售扩大到全部店面的近7成
ワシントンの桜が満開に 「桜祭り」最後の週末を飾る        华盛顿樱花盛开，装点“樱花祭”最后一个周末
0 K- V6 t- N# o1 d# i" u8 j0 n
(以下为泛读内容)
米・キューバ 歴史的首脳会談、国交断絶後初        美国和古巴举行断绝外交关系后首次历史性的首脑会谈
米連邦議会議事堂付近で発砲、K札が一時封鎖する騒ぎに        美国联邦会议议事堂附近响起枪声，警方暂时封锁引发混乱
ワシントンで全米桜祭り、多くの観光客が満開の桜楽しむ        华盛顿举行全美樱花祭，很多游客欣赏盛开的樱花
平壌で国際マラソン大会、日本人も参加        平壤举行国际马拉松赛，日本人也参加比赛
3 `. d( G8 @7 ^- T$ z2 c* D9 K３月の中国貿易総額、１３．８％減        3月份中国贸易总额减少13.8%
# ~  I! `* e" O+ F: P1 z地中海不法移民、今年に入って５００人超死亡        进入今年以来地中海非法移民死亡人数超过500人
: `! S  y" A% k5 `福岡で高速を５キロ逆走、男女５人重軽傷        在福冈高速公路逆行5公里，男女5人不同程度受伤
& e7 \* ]9 H4 X" I0 B無許可で健診か 医療法違反の疑いで２人逮捕        未经允许进行健康诊断，2人因涉嫌违反医疗法被捕
  z/ ?+ w" o9 e6 ]- \% Yトルコで英・地方議員の息子を拘束、強制送還へ        土耳其扣留英国地方议员的儿子，将强制送还
東京電力、格納容器内部の調査用ロボット回収断念        东京电力放弃回收容器内部的调查用机器人

自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。
& A: C; I+ K8 G' w( w: q. n0 L
: `! d* f& J/ t; Z, r欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com
9 K+ G& T! p) o" X6 I3 O* ^* V% W
# }. S' \  Z2 s: W
3 ]1 h6 R: m; R8 i$ w! K

dongdongqiang

2015年4月24日《看新闻学日语》目录：
4 B( O; y/ _4 P3 A! d
8 Y! e5 B; m7 O+ }, M( {% n（以下为精读内容）
& I. f5 z$ x# T4 x0 j7 zエジプトのシナイ半島でテロ相次ぐ、１４人死亡        埃及西奈半岛相继发生恐怖事件，14人死亡
爆買い問題、中国政府が深セン市民の香港訪問を規制        关于疯狂购买问题，中国政府对深圳市民前往香港进行限制
今年から「４ターム制」導入、東京大学が入学式        从今年起引进“4学期制”的东京大学举行入学仪式
箱根の宿泊施設で集団食中毒、２日間の営業停止処分        箱根的一家旅馆发生集体食物中毒，采取2天停止营业处分
無許可営業の多国籍パブ摘発、バングラデシュ人ら３人逮捕        未经允许进行营业的国际酒馆被破获，孟加拉国人等3人被捕
1 R3 o; B1 z4 W: W
(以下为泛读内容)
中国ＧＤＰ成長率７．０％、６年ぶりの低水準        中国GDP增长率为7.0%，这是6年来最低水平
9 a% H+ M! X2 j7 x+ `沖縄県知事、中国首相に経済交流の促進を訴え        冲绳县知事向中国总理表示促进经济交流
. Y+ @5 g8 a$ q/ [: j# t% n滑走路閉鎖で広島空港発着の全便欠航        因跑道关闭，广岛机场起降的所有航班全部停飞
トヨタがメキシコと中国に新工場、１７００億円投資        丰田将在墨西哥和中国建设新工厂，投资1700亿日元
中継サーバーに大手銀行の偽サイト、ＩＤ３０人分も        中转服务器上存假冒的大型银行网站，30人的ID泄漏
常磐道トンネルで車に放火の疑い、中国人女逮捕        涉嫌在常磐道隧道对车辆纵火，一名中国籍女子被捕
7 }) y! W3 h: d. o& B% W, s5 x, k世界陸上男子マラソン代表、北京で試走        世界男子马拉松比赛代表队员在北京试跑
ＥＣＢ総裁の会見に女が乱入、机に飛び乗り叫ぶ        一名女子闯进ECB总裁的记者招待会会场，跳上桌子大喊大叫
6 h8 C" x- `' Q) @# o; W' u交流サイト犯罪被害、１８歳未満の子は過去最多        交流网站上遭遇犯罪受到损失的未满18岁的孩子创历史新高
- i) v- Z0 r4 F9 S% r5 e天王寺動物園の人気者、国内最高齢のコアラ死ぬ        天王寺动物园最受欢迎的国内最年长的考拉死去

自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。
( B, `. V' H, k- c) i
欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
+ k7 H; C9 A9 V& P* `9 ?6 Q$ Swww.ixuewaiyu.com
+ M8 s5 Y6 @: A2 f3 c0 M; R! r
' t+ f7 s1 w0 x. v5 Q; |% N$ X
5 {: c7 H) d" O4 s

dongdongqiang

4 M# i( p) v$ L& G0 c2015年4月27日《看新闻学日语》目录：

! c! P5 w5 _8 f) F（以下为精读内容）
こいのぼり５５５匹、春風に泳ぐ 大分・臼杵市        大分臼杵市555条鲤鱼旗迎着春风飘动
" R& Z+ s+ k- ^６５０品種、２５０万本のチューリップ咲き誇る        650种、250万株郁金香盛开
& v2 s: P) h, y3 y" {3 H  m! x青森・弘前「さくらまつり」 ２３日開幕        青森弘前“樱花祭”23日开幕
アフリカのサバンナを再現、横浜の動物園に新エリア        横滨动物园开放新区域，重现非洲的萨瓦纳
- v. ]2 @' r/ K/ ~  h静岡市の「静岡茶市場」で新茶の初取り引き        在静冈市的“静冈茶市场”开始新茶的首次交易
9 b* c" T4 w* m0 d: F$ U
(以下为泛读内容)
3 U3 D4 G$ W4 k/ w高温の鉄が流出、作業員５人がけが        高温铁流出，5名作业人员受伤
/ r2 t2 V) {! Q) V6 |$ V千葉・市川市のガラス加工場で爆発、作業の男性がやけど        千叶市川市的玻璃加工厂发生爆炸，一名正在作业的男子被烧伤
パトカーの窓ガラス割る、公務執行妨害容疑で男逮捕        男子打破警车的窗玻璃而被以涉嫌妨碍执行公务而被逮捕
ＴＰＰコメ輸入拡大どこまで？意外な「国民負担」も        TPP增加进口大米会到何种程度？可能会出现意外的“国民负担”
宮城・石巻沖の漁船転覆、漁船のえい航作業始まる        宫城石卷海域渔船倾覆，渔船的拖船作业开始
0 y6 `: Z  \/ t4 ~. @  |4 k1 a' h8 Uリサイクル工場でローラーに挟まれ男性作業員が死亡        资源再利用工厂一名男职员被压路机夹死
４月の月例経済報告、景気の基調判断を据え置き        4月份月例经济报告对景气基调判断未做变动
( D9 T, H1 {+ E! x8 w; e9 sコンビニ売上高、１２か月連続マイナスに        便利店销售额连续12个月负增长
+ X+ B5 [$ C& O& A+ o. BＡＮＡ、スカイマーク再建に１９．９％出資へ        NAN将出资19.9%用于SKYMARK重建
' Z, B' q( K0 V$ U乗用車が縁石乗り越え２人はねる、６６歳の女性死亡        轿车冲破道边石连撞2人，一名66岁的女性死亡
! g- y# @3 t/ L8 b/ q/ q$ t
自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。

& v0 I5 D8 ]* a+ K$ U欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
www.ixuewaiyu.com
9 k; V, k1 U- w# `! _  W- x) G5 g

6 ?  X5 p# k7 U2 x6 K6 L; p
* R9 u* }8 u3 J. W) I

dongdongqiang

- J* K9 h6 g/ B8 Q2015年4月28日《看新闻学日语》目录：

（以下为精读内容）
あのスポーツ選手に似てる？東京・池袋で五月人形の展示始まる        与某位体育明星相像？东京池袋开始展出端午人偶
大分のレジャー施設に水槽のない水族館オープン        大分的休闲娱乐设施开放无水槽的水族馆
! `' |+ b, i" G& g* [7 S1 A! V- x福岡に珍しい植物の巨大迷路が登場        珍贵植物的巨大迷宫在福冈登场
鳥取「砂の美術館」ドイツをテーマに新展示        鸟取“沙之美术馆”开放以德国为主题的新展览
関税引き下げに「反対」 養豚業者がキャンペーン        养猪业户举行活动，“反对”关税下调
2 C( _- _% I" v, q1 T
. V# v3 M% H! v(以下为泛读内容)
3 X1 Y" h5 }5 _# V8 m. A2 A覆面かぶった男がアパートに押し入り現金奪う、男性重傷        蒙面男子闯入公寓抢夺现金，一男子身受重伤
/ g1 j! \" Z5 T5 B6 _& O川崎のマンションで女性絞殺容疑 男を逮捕        一男子因涉嫌在川崎一公寓内勒死女性而被逮捕
$ k: c5 }# p- T着陸失敗、アシアナ航空が乗客に見舞金支払いへ        因着陆失败，韩亚航空将向乘客支付慰问金
: L/ V3 j/ F6 _% {% u. |0 Y観光バスと正面衝突、乗用車の女児と母親が重傷        与旅游大巴迎面相撞，轿车上的母女受重伤
高１男子を殺人未遂容疑で逮捕、母親を包丁で刺す        一名高一男子因涉嫌杀人未遂被捕，用菜刀砍母亲
東・北日本激しい雷雨のおそれ、５０年に一度の大雨も        东日本和北日本可能会出现强烈的雷雨天气，可能会出现50年一遇的大雨
, ~, N# S3 g$ Y; A9 b３月の百貨店売上高、駆け込み需要の反動で大幅減        3月份百货商店销售额受抢购需求反作用的影响而出现大幅度下跌
/ r# V1 n% u0 ]３月の貿易収支 ２年９か月ぶり黒字        3月份贸易收支2年9个月以来首次转为黑字
通行人をいきなり襲撃、傷害容疑で少年ら３人逮捕        突然袭击行人，3名少年因涉嫌伤害而被捕
桜前線北海道へ 函館でソメイヨシノ開花        樱前锋将抵达北海道，函馆染井吉野樱花开放
) f* \1 i, i9 p; {4 U( k
9 k" ^! }9 O# }0 o自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。
& N2 \. p0 Z% ~2 R: u2 b5 c' b
6 ~! \3 f/ c! H% V欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
+ y  |/ z6 M* D2 C3 w5 qwww.ixuewaiyu.com
1 J, ^3 I4 I$ v. p- S" r& m3 r

dongdongqiang

2015年4月29日《看新闻学日语》目录：

（以下为精读内容）
& j$ @! A8 O# q総務省研究会「地方創生にテレワークとＷｉ－Ｆｉ普及必要」        总务省研究会在报告书中指出“为了促进地方创造，必须要普及远程办公和Wi-Fi”
三井不動産、東京五輪の「ゴールドパートナー」に        三井不动产成为东京奥运会的“黄金合作伙伴”
山崎勇喜選手、５０キロ競歩代表入りへアピール        山崎勇喜选手扬言要进入50公里竞走代表队
9 R+ B% v, R. V% D井岡一翔選手、３階級制覇へ公開練習        井冈一翔先生为实现3个量级冠军而公开练习情况
  `$ g- [* Y! U% |" g東京ディズニーシー、人気アトラクション“リニューアル”        东京迪斯尼完成人气表演的“升级改造”
% o4 _" m2 e& Q$ m7 ]0 Y
/ y1 _5 Z! x2 W) g4 N2 h(以下为泛读内容)
タコベルが日本上陸、ファストフード勢力図に異変？        塔可钟登陆日本，快餐业是否会发生变化
ターゲットは女性、「ちょい飲み」に外食産業が参入        目标为女性，餐饮业进入“小酒馆”
9 x8 [# m* G8 {7 {関電の再値上げ、６月から実施がほぼ固まる        关电再次上调价格，基本上确定从6月开始实施
: j, R+ ]8 |: V$ g: p/ q川崎女性殺害、別れ話で突発的に犯行か        川崎一女子被杀害，疑似在分手时突发犯罪
経営再建中のスカイマーク、会長と社長が退任へ        正在重建经营的SKYMARK的会长和社长将离职
+ t0 t9 h, ^/ s1 O4 F! L' {6 Eスズキ 「ワゴンＲ」など過去最多１９９万台リコール        铃木创记录的召回199万辆“厢式货车R”等汽车
  J& N' p) V7 E# N９２．６％の企業が「賃上げする」と回答        92.6%的企业回答称“要加薪”
% K$ r" Y8 k, M全国学力テスト 小６・中３対象、約２２２万人が参加        全国学力测试以小学6年级、中学3年级为对象，约222万人参加
: t% r3 V! C  ]' `山梨リニア実験線、有人走行世界最速の６０３キロを記録        山梨环线实验线路创下载人行驶世界最快记录的603公里
2 y8 A9 T" ?8 I) _# ~* b% f東京消防庁“１１９番”通報障害、原因は制御装置の不具合        东京消防厅“119”报警电话出现故障，原因是控制装置出现问题
' z" p# e' V5 ^: n, X/ v9 @1 u
' Z' x, L: X  I6 U自2015年3月23日起，《看新闻学日语》（试用版）将通过学日语群共享文件下载，不再通过邮箱推送。请各位用户及时加入学日语QQ群。群号：205014936。加时请注明“学日语”。

欢迎使用在线日汉汉日电子词典，词汇量达25万，是目前最好的在线日汉汉日词典：
. W5 o& X5 P6 k7 Gwww.ixuewaiyu.com

4 p" s2 [$ w) K7 x

# X6 k- L" M) K