「もう」有「毛，你妹的」意思吗？

bohu · 发表于 2012-5-29 18:28:19

本帖最后由 bohu 于 2012-5-29 18:32 编辑

口语中有时开口前会加个もう～
大概有抱怨的意思？
个人举个不准的例子：（看到外面下雨）もう～我刚洗完衣服

这个もう～看过蜡笔小新说过，大概有抱怨感，或者其他的

我今天也突然想用这个词，结果打出来了“毛”
是不是此时可以翻译成：毛！我刚洗完衣服

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-29 20:32:08

听语气可以判断是不是喊人名，一般抱怨时会将这个う音拖的比较长
而且表示抱怨时通常在句尾会有noni的表现

冷泉サトリ · 发表于 2012-5-30 10:02:55

もう、ったく。　　　　　これらの表現いつも見られるのですよ

ritama · 发表于 2012-5-30 11:13:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-5-30 11:29:32

一般都是“已经够了”“受够了”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-5-30 11:13:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「もう」有「毛，你妹的」 意思吗？

[翻译问题] 「もう」有「毛，你妹的」意思吗？