“本当に頭が上がらない”这句在这里该怎么翻译？

xiangshulin

    请问下面几句话要怎么翻译？特别是“本当に頭が上がらない”这句在这里该怎么翻译？谢谢！

妻の榊原郁恵（５３）には「本当に頭が上がらない」と感謝。退院後のシャープな姿に「既製品が買えると喜んでいた。言葉には出さないけど、目の奥が（格好いいと）言っていた」とのろけた。

百变天后

这句的意思是这样的：（渡辺徹）对于妻子榊原郁恵表示感谢，他说“真的是很惭愧（很对不住她）”（ps因为他是因为饮食过度住的院，她的妻子有可能被认为是没有照顾好他的饮食，另外在住院期间，妻子很悉心照顾了他）对于自己出院后瘦削的身形，（妻子的反应）他戏说道：“这下买衣服可以买成品衣服了（以前胖，得定做），她很高兴，虽然她嘴上没说，眼睛深处在说'挺帅的!'"

神马都是浮云

頭(あたま)が上がらない
１ 引け目を感じて対等な関係に立てない。「借金があるので―ない」

２ 病気が重くて枕(まくら)から頭を起こせない。

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]