青出于蓝而胜于蓝用日语如何表达？每日一问 6月11日

Jennifer

青出于蓝而胜于蓝用日语怎么说？每日一问    6月11日。


回答是请在句中请标明日语平假名


本题相关活动说明   点击请进   咖啡谁是杂学王活动 评比。


本题已经设置了仅楼主可见   所以大家放心答题啦

答案我们会在24小时以后公布。到时回复即可看见答案。



你想成为挣豆吗？你想挂勋章吗？那么很高兴的告诉你 福利贴来啦
http://coffeejp.com/bbs/thread-370913-1-1.html


上期题目   日本初代的总理大臣是谁？每日一问6月8日


公布答案    本题最具体答案提供   
nomimi   
青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
【意味】青は藍より出でて藍より青しとは、弟子が師匠の学識や技量を越えることのたとえ。
【注釈】「藍」とは、染料に使う藍草のことで、藍草で染めた布は藍草よりも鮮やかな青色となる。
その関係を弟子と師匠にあてはめて、弟子が師匠の学識や技術を越えるという意のことわざ。
荀子の言葉で、学問や努力により持って生まれた資質を越えることができるということ。
「青は藍より出でて、藍より青し。氷は水これをなして、水より寒し」に基づく。
【出典】『荀子』
  　　　～～故事ことわざ辞典～～

【解释】蓝，植物名，叶子可供作染料。青从蓝草中提炼出来，但颜色比蓝草更深。
　　　　比喻人经过学习后，发挥潜能而超越他的本质，今多指学生胜过老师。
【引用】荀子劝学篇：「 青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。」
　　　～～摘录自策略成语故事大全～～



ritama的答案
【青は藍より出でて藍より青し】
【注釈】         「藍」とは、染料に使う藍草のことで、藍草で染めた布は藍草よりも鮮やかな青色となる。
その関係を弟子と師匠にあてはめて、弟子が師匠の学識や技術を越えるという意のことわざ。
荀子の言葉で、学問や努力により持って生まれた資質を越えることができるということ。
「青は藍より出でて、藍より青し。氷は水これをなして、水より寒し」に基づく。
【出典】         『荀子』
【類義】         氷は水より出でて水より寒し／出藍の誉れ
【英語】         The scholar may waur the master.（弟子が師匠に勝ることもある）
【用例】         「青は藍より出でて藍より青しと言うが、師匠より数段高い技術を修得するとは、たいしたものだ」