"ということだ！ものだ！"的疑问

wwj1982 · 发表于 2004-3-25 23:00:00

高不懂日本人,为什么句子后面老爱加个什么ということだ！ものだ！在我看来好多地方是多此一举啊! 谁位高人能为我通俗的解释一下啊!谢谢

提问请避免使用《问题青年!》来做标题。
参考修改后的新主题 ————by 不殆
[/COLOR]

qr_zhao · 发表于 2004-3-25 23:00:00

慢慢学，不要着急，到时你也会自然而然地用ということだ！ものだ！，不用，反而觉得别扭。

Jennifer · 发表于 2004-3-25 23:00:00

老大说得对，有时候，很多话在字面上是翻不出什么意思的，可是不加又像少了点什么。

juanapkxb · 发表于 2004-3-26 23:00:00

9494,日本人说话是这样的，习惯就好

其实这样的习惯中国人也有

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

那只是习惯

peteryang821 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

ただ習慣ですから

shuhai830531 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lx_zb · 发表于 2004-4-21 23:00:00

下面引用由wwj1982发表的内容：

高不懂日本人,为什么句子后面老爱加个什么ということだ！ものだ！在我看来好多地方是多此一举啊! 谁位高人能为我通俗的解释一下啊!谢谢

楼主的话，我把你的话稍微精略一下
我的问题是日本人为什么在句子后面经常加上ということだ！ものだ！我认为多此一举，请回答！
精简以后的话和你先表达中心思想可能没有太多区别，但是语气上你仔细考虑一下，会发现你说的很有感情，而后者缺乏
你问这个问题，我就想反问你，你每句话后面怎么都要加一个·啊·？？我觉得多此一举，你是不是会骂我你有病啊，呵呵
回答你的问题也不难，你这叫只准当官的放火，不让老百姓点灯，你可以纵容你自己有很多口头禅，就不允许别的民族有吗？尊重别国的文化是学习外语的第一步，呵呵，您说对不对？

frankey52 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

学习语言,除去本身以外,还要多体会的是语感,语言意境,和说话人的心情.

けんちゃん · 发表于 2004-4-21 23:00:00

ということだ:就是这么回事儿.

ものだ:就是那个什么什么.

狗狗 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

ということだ接在句尾表示一种传闻，そうだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

"ということだ！ ものだ！"的疑问

"ということだ！ものだ！"的疑问