敬语辅导：日语敬语的3点使用窍门

Nita

  日语敬语的使用一直是日语学习上的一大难点。相信在学习敬语时很多同学都有过这样的感受，在课堂上听老师讲或是跟着老师做题时似乎敬语并不是这么难理解，但在现实中与日本人交流时却又偶尔不知道从何下手使用敬语，或是想用却又担心用不对。敬语的使用真有那么难吗？这里小编教您3个使用上窍门，理解透露了敬语也就不这么难了。
  进入正题前我们先导入敬语学习中必须知道的两个概念：“对者”和“素材”。什么是对者和素材呢？我们假设一个这样简单场景：你和小A在交谈，谈话内容涉及了小B。那么这时候那么你和小A就是关系就是“对者”，而小B则是你和小A谈话内容的“素材”。了解这两个概念对敬语学习有很大帮助。OK概念我们就了解这么多，先摆在这，后面会用得到，其他就不废话了直接进入正题。
  课堂上我们学习的敬语大可分3大类：尊他语，自谦语，礼貌语（或郑重语）。关于这三种敬语的概念这里为方便理解也简单触及一下，具体概念和变化方法请参照各类教材。
+ s( o8 g( q: t8 I* A" L" D& n@尊他语：通过“美化”对象的动作行为以表达敬意（抬高对象）。
@自谦语：通过“贬低”己方的动作行为以表达敬意。（降低己方）
8 B6 ~2 n/ O# _. {, o@礼貌语：通过美化用辞，给予他人好印象（礼貌用语）。
窍门1：适当使用礼貌语。交流时理清“对者”“素材”的关系，关系差距不大（例如同辈同事朋友邻居之类关系），而又希望给予对方好影象的一般可以用礼貌语。例如把名词谓语句“～だ”按部就班替换成“～です”或者“でございます”，部分名词前加“お/ご”，把“あした”换说成“みょうにち”之类的。
窍门2：根据行为对象选择敬语（尊他语&自谦语）。交流时理清“对者”“素材”的关系，关系差距很大（例如店家对顾客，下属对上司，长辈与小辈之类的关系等），需要你向对方明显表达敬意的，需要对语言进行“处理”：涉及到对象动作行为的需将普通动词变形成尊他语形式，涉及到我或我方动作行为的需将普通动词变成自谦语形式。对非尊敬对象语言可以不做“处理”，可以做礼貌语处理。如：
4 ]* R# g+ [2 b, Q  Q; W8 ^- GA：どちらからいらっしゃったんですか？（目标动作→用尊他语）（どこ→どちら：礼貌语）
. [4 V* J+ r; S8 ^) W2 DB：日本の東京から参りました。（己方动作→用自谦语）
0 F$ h% D/ A* R( ~. Y. P# h4 e考考大家：以下是说话人做的动作呢还是他人的动作呢？（各动词的敬语形式请参照教材。）
, D4 T( Y3 D: z! h$ Q0 \3 \$ bお茶をお入れします。
北京へ行かれます。
ご勘弁させてください。
休ませていただきます。
+ h2 g! o* `& D! V7 O3 D) f*窍门3：区分使用“对者谦语”。日语自谦语中绝大部分都是对话题中人物表示敬意的谦语，其中有一下小部分谦语还可以用于对听话人一方表达敬意。这类谦语我们称之为“对者谦语”主要有以下几个：
おる（任何时候仅对听话人一方表达敬意）
申す
' W  e1 l: Z" Z3 F" Hいただく
8 y# m2 I  L7 K1 b参る
# Q  Y& R0 j5 o/ J" [9 Oいたす/サ変動詞+いたす
存じている
) h7 @) W) N2 Z8 H! b; ^, x为什么要区分对者谦语？带着这个问题我们看一下下面的几个例子：
例1：わたくしは楊と申します
$ k* b2 a# n0 \4 s* h! ~( H! jわたくしは楊と申し上げます。
% H" f" l. r. a9 A+ \* N. w例2：昨日弟を北京に案内いたしました。
/ S* ]& q" |. B/ M' b7 x. l" O$ P( Q     昨日弟を北京に案内しました。
例1中虽然两句话都使用了自谦语，但话题中未涉及他人，无素材对象。尊敬对象仅限于对听话人。故使用了非对者谦语“申し上げる”的第二句显得不自然。
3 {: v  k' f7 \0 Z例2中同样两句话也都使用了自谦语，话题中涉及到了自己的弟弟，但弟弟并非说话人所要表示敬意的对象，故这句话尊敬对象同样限于听话人，故使用了非对者谦语 “ご～します”的第二句同样显得不自然。
) b8 \. |6 ^( H0 |! @. }# k1 Q' N* ?% v

年糕

很好 长见识

zzmail27

KAN KAN BA

myshelley

谢谢大大分享

whpc

谢谢分享