不好意思。下面是5个人的能力考核评价。

reborns

不好意思。下面是5个人的能力考核评价。
我是第一次翻译这个，一点头绪也没有。
能不能帮我看看？
真的是不好意思啊，我不是偷懒。我也想自己试试看翻译的，可是真不知道怎么下笔。
希望能理解我的心情。谢谢。


--------------------------------------------------------------------------------------------
对上司的工作指示执行度较高，有异常情况能在第一时间进行汇报，但其他方面缺乏一定的主动意识，要加强自身的自觉性及主动意识。       
       

"对于本岗位的基础操作流程及基础知识比较了解，但专业知识及语言能力比较缺乏，需要
自身加强学习。"       
       
       
工作比较细心，准确率较高，无明显错误，对于特殊状况的判断能力及新工作的学习能力需要加强，并提升工作效率。       
       
       
       
对于制定好的计划能有效完成，但自身缺乏对工作的安排能力及一定的情报收集能力，平时要多注意细节方面的问题，提出自己的意见建议。       
       
       
部门内部的交流比较自如，但对于其他方面可能是因为岗位因素，交流不多。       
       
       
做事比较认真，准确度还是不错的，但是工作的主动性不太好，特别是刚一开始，通过大家的帮助，目前已经改进许多，，希望今后在这一点上更要加强。       
       

-------------------------------------------------------------------------------------------

能够很好的完成上司布置的工作，成本意识还需加强，报告和联络要彻底及时。       
       
       
能够严格遵守各种规章制度，业务流程比较熟练，专业知识还要在继续提高。

       
很好的完成了自己的本职工作没有发生各种错误，但对于状况的判断能力还要加强学习。       

       
完成了既定的目标，计划的制定能力还要改善，对于各项工作的安排能力还要加强。       
       
       
能够很好的和生产部门进行沟通，保证了生产的正常进行。       
       
       
在过去的一年中从一个新人过渡成一个合格的员工，努力工作和认真学习的态度值得大家学习，希望能够再接再砺。       


-------------------------------------------------------------------------------------------
很好完成了上司的指示，作为社员的责任感和自觉性很高，报联商做的也很好，还要加强合理有效安排工作。       
       
通过相关的知识培训，对相关的知识有了一定的了解和掌握。       
       
工作准确，迅速，有很好的状况判断能力，对新的工作有很好学习能力。       
       
很好的完成设定的目标，对达成目标有一定的安排能力，但还要为业务的改善和发展多提意见。       
       
有良好的沟通能力，很好的处理部门内的事务。       
       
相关业务的熟练掌握和运用，工作认真负责，有良好的执行力，希望对为业务的改善和发展多提意见和建议。


-----------------------------------------------------------------------------------------------

很好完成了上司的指示，作为社员的责任感和自觉性很高，报联商做的也很好，自觉性和业务效率还有待加强。       
       
通过相关的知识培训，对相关的知识有了一定的了解和掌握。       
       
工作准确，迅速，对新工作有很好的学习能力，状况的判断有待加强。       
       
很好的完成设定的目标，对达成目标有一定的安排能力，但还要为业务的改善和发展多提意见。       
       
有很好的沟通能力，很好的协调公司内部和外部事宜。       
       
相关业务的熟练掌握和运用，工作认真负责，但工作的主动性必须要提高，还有能为公司的发展多提建议。       
       
-----------------------------------------------------------------------------------------------

对于上司的指示都能及时，满意的完成，团队合作意识强，工作主动，认真。工作中要学会合理的安排自己的工作内容。       
       
       
能够熟悉分装的流程以及熟练的进行现场的操作。专业性知识，技能需要提高。       
       
对新工作的学习能力较强，并且在工作中能提出自己的想法。       
       
       
目标，计划完成的不理想。对自己的目标要多做一些详细的计划以及多提一些对工作内容有改善的提案。       
       
       
部门内的沟通比较积极，有效，同事之间能和睦相处。       
       
整体上还是不错的，但是有两点需要改进：首先工作状态有波动，有一段时间积极性不是太好。其次工作中仔细程度还要加强，一定要按照操作步骤认真的完成每一个环节。


       

Jennifer

理解你的心情   但是你自己也说了这么长的翻译。  

帮忙是帮你修改完善而不是帮你代劳。

不管怎么没头绪  自己的工作应该自己先做。
请拿出自己的译稿  再让大家修改

reborns

对上司的工作指示执行度较高，有异常情况能在第一时间进行汇报，但其他方面缺乏一定的主动意识，要加强自身的自觉性及主动意识。       
上司からの指示に実行力が高い、異常状況があっても迅速的な報告が出来る、ただほかの方面ではアクティブ意識がが欠けられている、自分

自身の自覚性やアクティブ意識の強化が必要です。


"对于本岗位的基础操作流程及基础知识比较了解，但专业知识及语言能力比较缺乏，需要自身加强学习。"       
職場全体の知識、操作、流れを非常に理解できているが、専門知識や言語能力が不足、勉強が必要。

工作比较细心，准确率较高，无明显错误，对于特殊状况的判断能力及新工作的学习能力需要加强，并提升工作效率。       
作業は慎重で、正確率が高い、ミスが少ないが、特殊状況での判断力や新業務の学習能力の強化が必要、なおかつ作業効率を上げていただき

たい。

对于制定好的计划能有效完成，但自身缺乏对工作的安排能力及一定的情报收集能力，平时要多注意细节方面的问题，提出自己的意见建议。       
予定計画を有効に完成させることができるが、仕事の手配や一定の情報収集力が不足、普段はもっと細かいの所を注意して、自分の意見やア

ドヴァイスを提出していただきたい。

部门内部的交流比较自如，但对于其他方面可能是因为岗位因素，交流不多。       
部門内の交流が出来るが、それ以外での交流が少ない、職務の問題かもしれません。

做事比较认真，准确度还是不错的，但是工作的主动性不太好，特别是刚一开始，通过大家的帮助，目前已经改进许多，希望今后在这一点上更

要加强。       
真面目で、正確率が悪くないが、

reborns

我翻译了一点。现在比较不明白的是
工作的主动性
这个怎么翻，也就是对工作有热情。


对上司的工作指示执行度较高，有异常情况能在第一时间进行汇报，但其他方面缺乏一定的主动意识，要加强自身的自觉性及主动意识。
上司からの指示に実行力が高い、異常状況があっても迅速的な報告が出来る、ただほかの方面ではアクティブ意識がが欠けられている、自分
自身の自覚性やアクティブ意識の強化が必要です。


"对于本岗位的基础操作流程及基础知识比较了解，但专业知识及语言能力比较缺乏，需要自身加强学习。"
職場全体の知識、操作、流れを非常に理解できているが、専門知識や言語能力が不足、勉強が必要。

工作比较细心，准确率较高，无明显错误，对于特殊状况的判断能力及新工作的学习能力需要加强，并提升工作效率。
作業は慎重で、正確率が高い、ミスが少ないが、特殊状況での判断力や新業務の学習能力の強化が必要、なおかつ作業効率を上げていただき

たい。

对于制定好的计划能有效完成，但自身缺乏对工作的安排能力及一定的情报收集能力，平时要多注意细节方面的问题，提出自己的意见建议。
予定計画を有効に完成させることができるが、仕事の手配や一定の情報収集力が不足、普段はもっと細かいの所を注意して、自分の意見やア

ドヴァイスを提出していただきたい。

部门内部的交流比较自如，但对于其他方面可能是因为岗位因素，交流不多。
部門内の交流が出来るが、それ以外での交流が少ない、職務の問題かもしれません。

做事比较认真，准确度还是不错的，但是工作的主动性不太好，特别是刚一开始，通过大家的帮助，目前已经改进许多，希望今后在这一点上更

要加强。
真面目で、正確率が悪くないが、

-------------------------------------------------------------------------------------------

能够很好的完成上司布置的工作，成本意识还需加强，报告和联络要彻底及时。
上司が手配した業務を圓満に完成出来るが、コスト意識の強化が必要、報告や連絡のタイミングも徹底的に迅速しなければなりません。

能够严格遵守各种规章制度，业务流程比较熟练，专业知识还要在继续提高。
各種規則や制度をきちんと守られる、業務流れも熟練しているが、専門知識はまだまだアップしなければなりません。

很好的完成了自己的本职工作没有发生各种错误，但对于状况的判断能力还要加强学习。
職責をはたしている、ミスもしなかったが、状況に対しての判断力がもっとアップして欲しい。

完成了既定的目标，计划的制定能力还要改善，对于各项工作的安排能力还要加强。
予定目標を達成しているが、計画作りの能力がもっと上手になて欲しい、各仕事の手配能力にももっとアップして欲しい。

能够很好的和生产部门进行沟通，保证了生产的正常进行。
生産部との連携が上手、生産を順調に進められている。

在过去的一年中从一个新人过渡成一个合格的员工，努力工作和认真学习的态度值得大家学习，希望能够再接再砺。
過去の一年の中で、一生懸命努力して、新人から合格社員になり、皆は彼に見習って勉強しなければいけない、これからもっと業務に取り込

んで欲しい。

-------------------------------------------------------------------------------------------
很好完成了上司的指示，作为社员的责任感和自觉性很高，报联商做的也很好，还要加强合理有效安排工作。
よく上司からの指示を完成させた、社員としての責任感や自覚性が高い、「報告、連絡、相談」もよく出きっている、合理的に仕事の手配を

強化すべき。

通过相关的知识培训，对相关的知识有了一定的了解和掌握。
専門知識トレニングを受ける事によって、専門知識を学びました。

工作准确，迅速，有很好的状况判断能力，对新的工作有很好学习能力。


很好的完成设定的目标，对达成目标有一定的安排能力，但还要为业务的改善和发展多提意见。
設定された目標を完成したし、目標を達成するために、ある程度の手配能力はあるが、業務の改善や発展のために、アドヴァイスや意見を提

出して欲しい。

有良好的沟通能力，很好的处理部门内的事务。
良好なコミュニケーション能力で、部門内の業務を円滑に行なっている。

相关业务的熟练掌握和运用，工作认真负责，有良好的执行力，希望对为业务的改善和发展多提意见和建议。
業務関連知識をマスター及び運用、仕事に対して、真面目で、良好な実行力が持つ、業務の改善や発展のために、アドヴァイスや意見を提

出して欲しい。

zhengshen

很好完成了上司的指示，作为社员的责任感和自觉性很高，报联商做的也很好，自觉性和业务效率还有待加强。      
上司の指示、責任とメンバーとしての意識の高いセンス、記者協会で行うことも非常に良いですが、意識し、強化すべき業務の効率化を完了することが良い。
      
通过相关的知识培训，对相关的知识有了一定的了解和掌握。      
関連する知識や関連知識の訓練の習得の一定の理解を持っています。
      
工作准确，迅速，对新工作有很好的学习能力，状况的判断有待加强。      
正確に動作するとすぐに、新しい仕事を学ぶための優れた能力を持って、状況の判断は強化する必要があります。
      
很好的完成设定的目标，对达成目标有一定的安排能力，但还要为业务的改善和发展多提意见。      
良い目標を設定し、その目標を達成するための取り決めではなく、ビジネスの改善と開発のためのより多くの提案。
      
有很好的沟通能力，很好的协调公司内部和外部事宜。      
良好なコミュニケーションスキル、内部および外部の事項の良い調整があります。
     
相关业务的熟练掌握和运用，工作认真负责，但工作的主动性必须要提高，还有能为公司的发展多提建议。  
関連業務の習熟度や使用、深刻な、責任がなく、イニシアチブの作業が改善されなければならない、会社の発展のためのより多くの提案があります。