達者にお願い

落霞孤雁 · 发表于 2005-1-4 08:55:33

わたしは文章を読んだ時アイキャッチ（店舗や展示会のアイキャッチに）と言う外来語に触れたことがありますが、中国語の意味はよく分らりません、達者におねがいいたします。首を長くしてまっております。

flyingwind · 发表于 2005-1-4 09:01:48

英語はeye catch かもしれません。
それなら、目立つものという意味になります

sosisameng · 发表于 2005-1-4 09:11:29

アイキャッチャー 3 [eye-catcher]
広告で、人の目を引き付けるもの。また、繰り返し見せることによって、特定の会社や製品を連想させるようになったもの。

アイ━悭氓隶悌`【eye catcher】
《人目を引くもの、の意》広告用の絵や写真など、一目で商品やその広告主を連想させるもの。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-4 09:30:17

那是“创意”吗？

落霞孤雁 · 发表于 2005-1-4 12:27:36

sosisamengさんの言葉が正解ですね、大賛成いたします。これからどうぞよろしくおねがいいたします。

zak · 发表于 2005-1-4 12:30:42

下面是引用flyingwind于2005-01-04 10:01发表的:
英語はeye catch かもしれません。
それなら、目立つものという意味になります

賛成です。

「人の目を引く」という意味です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册