「外国為替市場の円相場は、～～円安・ドル高になった」看看翻得对不对?

coco13

原文:

１３日の東京外国為替市場の円相場は、午前１０時現在、１ドル＝７９円３６〜３９銭で、前日の午
後５時時点と比べ１０銭の円安・ドル高になった。

翻译:

13日东京外国汇率市场的日元行情:上午10点1美元=79日元36~39钱,与前一天相比1美元便宜了10钱.

fuyc

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』 版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

阿门

仅供参考

今週のドル•円は122円台前半で取引が始まった。ドル強気ムードのスタードだったが、輸出企業がドルをうり、また、海外勢がボジシュン調整のユーロ•円の売りを持ち込んだことから、ドルじり安の展開に変わった。海外勢に執拗なユーロ売りに、ドル•円は押される状態が続き、ユーロ•円が最安値を更新して124円を割り込む動きに、ドル•円は121円台半ばから下落が加速、120円台半ば近くまで下げた。
本周美元兑日元的交易在122.5日元以下价位开出。开盘时美元表现强势，但由于出口企业沽出美元，加上海外投资者为调整头寸，沽出欧元，买入日元，导致美元一路走低。在海外投资者强劲的欧元沽出盘影响下，致使美元兑日元继续受挫，欧元兑日元创下了新低，接近跌破124日元。受这一动向的影响，美元兑日元从121日元中间价位加速下跌，跌至120日元中间价位附近。

puyonn

原文:

１３日の東京外国為替市場の円相場は、午前１０時現在、１ドル＝７９円３６～３９銭で、前日の午
後５時時点と比べ１０銭の円安・ドル高になった。

（つまり、１２日は、1ドル＝７９円２６～２９銭だったわけかな。）

翻译:

13号上午10点，目前东京外汇市场的美元兑日元汇率为 1美元＝79.36～79.39日元。
与昨天下午5点的相比，美元对日元汇率上涨0.1日元。