咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 853|回复: 2

一句70年代的歌词翻译

[复制链接]
发表于 2005-1-4 13:49:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:毛主席的战士最听党的话,哪里需要到哪里去,哪里艰苦哪安家。 中译日相对比较难一点,请大家一起参与。下面是本人的译法 毛主席の戦士は党の指示に従い、どこか必要ならばどこへ行く、どこが苦しかったらどこで定住する。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-1-4 15:14:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-4 16:53:25 | 显示全部楼层
哪里需要到哪里去,哪里艰苦哪安家 困難がある所へ行く 貧しい所に根を下ろす。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-10 06:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表