インプット和アウトプット的用法？

水妞 · 发表于 2012-7-21 21:16:00

インプット　输入
アウトプット输出

但是在翻译的时候翻输入输出是不对的

虽然能理解但是具体不知道怎么翻

有没有人举个例子顺便翻译下

还有什么情况下用

谢谢了

nomimi · 发表于 2012-7-21 21:32:56

楼主至少提个例句让人知到你具体在翻啥东西吧!

俺头脑不够好，无法举一返三，没看懂楼主到底想知道啥东东。

水妞 · 发表于 2012-7-21 21:42:00

就是有一份依赖书各个部门要需要买什么东西就要写这份依赖书，日本人在说的时候就用了这个2个词但不知道怎么翻译

不知道我这样说有没有人能懂啊

我就是想知道什么情况下用这2个词汇

nomimi · 发表于 2012-7-22 01:48:52

推测是拿這兩個詞來做供需因果关系的比喻

インプット　：比喻各部门要对承办单位提出需要情报(采购依赖书)
アウトプット：承办单位根据以上需求情报才能提供所需物品

不然没有“インプット” 哪来 ”アウトプット”? 难不成承办单位能无中生有?

以上，纯猜测。

冷月妖娆 · 发表于 2012-7-22 23:06:51

外贸的进口和出口
输入：进口
输出：出口

nomimi · 发表于 2012-7-22 23:58:44

冷月妖娆发表于 2012-7-22 23:06
外贸的进口和出口
输入：进口
输出：出口

貌似跟以下两个词搅混了吧!

进口：輸入・インポート(import)
出口：輸出・エクスポート(export)

冷月妖娆 · 发表于 2012-7-23 00:10:18

nomimi 发表于 2012-7-22 23:58
貌似跟以下两个词搅混了吧!

进口：輸入・インポート(import)

多谢提醒，真的看错了，
好象就是电脑数据的输入和输出的意思，

インプット日 [インプット] [innpuqto]

【名】【英】input
输入（量）（）。输入信号。（入力。特に、コンピューターで、情報を記憶装置へ入れること。）
　データをインプットする。／输入数据。

アウトプット日 [アウトプット] [autopuqto]

（1）〈電〉输出功率.
（2）〔産出〕产量.
（3）〈電算〉输出,（电子计算机处理后）得出的结果.
（4）（电唱机、录音机向扩声器联结的）输出装置.

日英：
アウトプット日 [アウトプット] [autopuqto]

输出功率，产量，输出

eagle119 · 发表于 2012-7-25 13:54:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝碧雪依 · 发表于 2012-7-25 21:22:10

行业不一样翻译的就不一样。就是各楼主说的意思。在工厂的话INPUT 就是投入,OUT PUT就是产出。

eagle119 · 发表于 2012-7-26 13:57:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷月妖娆 · 发表于 2012-7-27 10:22:35

也想知道正解是什么?

eagle119 · 发表于 2012-7-27 12:37:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-25 13:54:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-26 13:57:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-27 12:37:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] インプット 和アウトプット的用法？

[词汇问题] インプット和アウトプット的用法？