模具相关想翻译成日语，嗷嗷感谢。。。(在线等~~)

海上花开

1、已经生产的制品，实施手修处理，厂家品和在库品全部按此方法执行，修理方法追加在品质指示书上
2、模具镶块备件制作按计划推进（计划已经发送）
3、待产量允许的情况下，模具麻纹面重新制作
4、联络麻纹制作厂家，目前的制作方式再研讨

1、生産した製品、メーカの製品と在庫品は手作りで修理することになる。修理方法を品質指示書に追加した。
２、金型インサート備品の作りは計画に応じて推進する（計画はＰＡＳに送った）

3、生産？

４、シボメーカーを連絡して、現在の作る方式を再検討する。

以上，非常感谢。。。

海上花开

呵呵..谢谢楼上哦..
可是我是要翻译成日语的..
对不起我没写没明白哦....

fuyc

楼主自己的译文在哪? 怎么不先贴上来?

大家是协助你完善而不是帮你代劳。

冷泉サトリ

筐草黑森林 发表于 2012-7-23 17:05
1, has the production of products, the implementation of the hand processing, manufacturer product a ...

你怎么会想到是英文？

nomimi

1、已经生产的制品，实施手修处理，厂家品和在库品全部按此方法执行，
     修理方法追加在品质指示书上。
     完成品について、メーカー在庫を含め、手直しを実施し、
     また、手直し方法を品質指示書に追記する。
2、模具镶块备件制作按计划推进（计划已经发送）
     金型インサート備品の作成は計画通りに行われている。（計画はＰＡＳに発送済み）
3、待产量允许的情况下，模具麻纹面重新制作。
      量産の状況をみながら、可能であれば金型シボ面を再製する。
4、联络麻纹制作厂家，目前的制作方式再研讨。
     シボ加工メーカーに現行のシボ加工法に再検討することを連絡する。

以上，仅供参考。

不知是怎样情况下的句子，１、３、４的句尾要不要加「こと」呢？！想想ing

nomimi

zyp1234380 发表于 2012-7-25 12:34
翻译得不错！赞一个。不过译文中“作成”一词・・・・・・

製作　啦！

打错了嘛! 人总有看走眼和错手的时候咩!