誰の責めに帰すべき事由により　誰の責めに帰すべき場合

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-10 17:13:44

皆さんに教えていただきたいです。（法律用語）

１．甲の責めに帰すべき事由により　２．乙の責めに帰すべき場合を除き　

の中の”責めに帰すべき”とはいったいどういう意味ですか？いろいろ検索しましたが、やっぱり分からないです。それぞれを小学生でも分かりやすいようなご回答をお願いいたします。

fuyc · 发表于 2012-8-10 18:24:10

責めに帰すべき事由：原因所致

１．甲の責めに帰すべき事由により　　　因甲方原因所致

以上、ご参考まで。

ritama · 发表于 2012-8-10 18:36:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-13 16:36:38

fuyc 发表于 2012-8-10 18:24
責めに帰すべき事由：原因所致

１．甲の責めに帰すべき事由により　　　因甲方原因所致

啊好谢谢了！我就一直犹豫到底是不是甲方的责任。后来自己又查了许多资料，现在明白了。多谢啦！

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-13 16:38:04

ritama 发表于 2012-8-10 18:36
归责事由
cause attributable to

Thank you!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-10 18:36:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 誰の責めに帰すべき事由により 誰の責めに帰すべき場合