咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 815|回复: 2

[翻译问题] 专家进来看看吧 お釈迦様、手なずけられる 等词是啥意思?

[复制链接]
发表于 2012-8-11 20:29:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fuyc 于 2012-8-12 08:01 编辑

現在の中国は、乱暴狼藉の孫悟空がお釈迦様に手なずけられるような段階にあります。

お釈迦様 是 释迦牟尼 还是唐僧 还是什么啊 这个 就查到的翻译称为 释迦牟尼 但我印象中孙悟空好像和释迦牟尼没关系呢 倒是和唐僧有关联 西游记吗 一想就想起来了  有请专家说一说 解解惑
手なずけられるような  这个 没有搞懂 有请专家再解说一下
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-8-11 21:30:11 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-12 06:46:47 | 显示全部楼层
释迦牟尼,古印度释迦族人,生于古印度迦毗罗卫国(今尼泊尔南部)。本为迦毗罗卫国太子,父为净饭王,母为摩耶夫人。
佛教创始人。成佛后被称为释迦牟尼,尊称为佛陀,意思是觉悟者,也就是彻底觉悟宇宙和生命真相的人。在民间信仰中信徒也常称呼为佛祖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-30 06:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表