为了为新进员工更好的说明公司的业务流程。

reborns · 发表于 2012-8-12 14:03:33

为了为新进员工更好的说明公司的业务流程。
所以总务准备将公司各部门运营的各主要业务流程进行汇总。
希望各部门能积极配合，提供相关的业务流程的内容。

新入社員に会社のビジネスプロセスをよく理解させるために、総務は各部門の主なビジネスプロセスの概要を準備します。各部門は積極的に関連するビジネスプロセスの内容を提供して協力することを願っています。

新入社員により良く弊社を理解してもらうために、总务部は各部門が遂行する業務の流れについてまとめる用意で、積極的に協力いただけることと思慮します。

上次这2段哪个写的更好些？

sqlissb · 发表于 2012-8-12 22:09:22

其实说法有很多啦,就楼主2段来看,我偏向于第1段

沉醉 · 发表于 2012-8-13 09:27:49

本帖最后由沉醉于 2012-8-13 09:43 编辑

。。。。。を願っています最后换成　協力して欲しい行不行？

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-13 11:32:57

偏向于第2段

nomimi · 发表于 2012-8-13 11:54:49

俺没那水平，不予置评。

自己公司内部用＂弊社＂？　

俺去看墙壁想想，这是哪来的说法。

小花猪 · 发表于 2012-8-13 11:57:59

一段の方が理解やすいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为了为新进员工更好的说明公司的业务流程。