关于国庆节放假的通知

reborns · 发表于 2012-8-12 15:03:06

如果想在公司内部，告诉员工，关于国庆节放假的事宜。
这里的“通知”应该是日语中的“お知らせ”还是用“通達”
哪个更正确一些呢？

另外，因为是长假，所以公司希望员工安排好自己手上的工作后，再去享受长假。
这里，如果写成日文
ご自分の業務執行に支障がないよう、連休を楽しんて下さい。
这里前面需要再加上“手配”这个词吗？

或者有没有更好的写法呢？

mizuho_2006 · 发表于 2012-8-12 19:27:23

お知らせ

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 10:25:16

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于国庆节放假的通知