关于软件系统开发委托书

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-14 15:10:16

在翻译软件系统开发委托书，其中定义条例中在解释“本件プログラム”时，写了这样一句话：本件プログラムのうち、本契約に基づき新たに購入あるいは開発されるプログラム。

请问各位达人，怎么理解这句话？谢谢了。特别是这里的プログラム译成什么比较好？

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 15:12:08

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-14 15:13 编辑

编程

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 15:15:10

程序　　も尚可

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-14 15:20:46

冷泉サトリ发表于 2012-8-14 15:15
程序　　も尚可

那请问这句话怎么理解。或者说翻译成中文的话，怎么表达？谢谢

ritama · 发表于 2012-8-16 21:03:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-17 09:28:39

ritama 发表于 2012-8-16 21:03
本软件中，基于本合同新开发或者买入的程序/软件。

多多谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-16 21:03:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于软件系统开发委托书