从同事们的大便声可以判断，大家的肠胃都不太好

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 16:44:27

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-14 16:48 编辑

求润笔：

从同事们的大便声可以判断，大家的肠胃都不太好。

皆のうんご音から聞けば、胃が悪いだと判断できる

だ需不需要的？

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-14 16:54:47

みんなのウンゴをしてる音を聞けば、胃腸が悪いことを判断できる・

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 16:56:45

挣咖啡豆发表于 2012-8-14 16:54
みんなのウンゴをしてる音を聞けば、胃腸が悪いことを判断できる・

うんこする　　　サ変動詞　　　　　　　　　　　

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-14 16:58:58

还真没研究过。。。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 17:01:27

挣咖啡豆发表于 2012-8-14 16:58
还真没研究过。。。

其实也不然，，只是日本人都会用うんこする

例：うんこしっぱ

分かる？

eagle119 · 发表于 2012-8-14 17:01:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 17:03:03

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-8-14 17:04 编辑

eagle119 发表于 2012-8-14 17:01
悪い是形容词，不能直接接だ

感谢~~~~~只是单纯地想确认，，非常谢谢...
另外，要加こと吗？还是直接什么都不加？

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-15 11:23:05

冷泉サトリ发表于 2012-8-14 17:01
其实也不然，，只是日本人都会用うんこする

わかりません・

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 11:34:03

挣咖啡豆发表于 2012-8-15 11:23
わかりません・

很2的一个词语，，，中国比较常见，，，特别在公厕

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-15 11:35:17

还是不解！

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 11:40:22

挣咖啡豆发表于 2012-8-15 11:35
还是不解！

不解更好，，，不是什么好东东。。。还在学习的人~~别看我的帖子为好~~

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-15 13:05:28

不带这样说一半的！

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 13:09:31

挣咖啡豆发表于 2012-8-15 13:05
不带这样说一半的！

脱ぎっぱなし
つけっぱなし
やりっぱなし
あげっぱなし
ウコンしっぱなし

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-15 13:21:50

冷泉サトリ发表于 2012-8-15 13:09
脱ぎっぱなし
つけっぱなし
やりっぱなし

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 13:23:46

挣咖啡豆发表于 2012-8-15 13:21

所以，，，别跟我学习，，，，，，避免我的帖子~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-14 17:01:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 从同事们的大便声可以判断，大家的肠胃都不太好