[メモを作りました」について

回忆 · 发表于 2005-1-5 09:11:49

菜鸟请教一个问题。标日中级第3课说：小王跟夫人学做什锦寿司，并做了记录。

奥さんに五目ずしの作り方を教わりました。そして，次のようなメモを作りました。

有[メモを作りました。] 这种说法吗？还是印刷错误？

通常是说：メモを取る　　　メモを書く

请高手指点！

skeleton007 · 发表于 2005-1-5 10:03:39

我认为不是错误，我们单位的日本人说话和标日的写法查得很远呢。
而且，这里得笔记可能是经过整理的笔记。
不一定是当时记录的原纸。
如果只是原纸记录的话，我觉得使用
メモを取る　　　メモを書く
都很好。

回忆 · 发表于 2005-1-6 08:40:55

谢谢！我也是自学的，语法基础较差，以后还请多多指教。

liu119 · 发表于 2005-1-26 14:35:12

一般用メモを取る，这是固定搭配！不过没这个词组的时候，可以用メモを書く！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

nanashi · 发表于 2005-5-12 17:09:07

那到底用哪个？

nanashi · 发表于 2005-5-12 17:09:15

那到底用哪个？

skeleton007 · 发表于 2005-5-12 20:42:18

都可以，我以前和他们在一起的时候，发现标日的一大缺点就是：
我认识的人很少有按照标日的方法说话！
你看看自己想干什么了，要是觉得想学习标日呢，就安装标日的习惯说。
要是想学习日语呢，就平时多积累。

ygsmings · 发表于 2005-5-13 10:22:44

普通は「メモを取りました」を使うんだな

酷儿2008 · 发表于 2005-6-18 12:36:11

下面是引用skeleton007于2005-05-12 20:42发表的:
都可以，我以前和他们在一起的时候，发现标日的一大缺点就是：
我认识的人很少有按照标日的方法说话！
你看看自己想干什么了，要是觉得想学习标日呢，就安装标日的习惯说。
要是想学习日语呢，就平时多积累。

能不能把上面这些话说的更清楚一点呢？什么叫做想学习标日，就安照标日的习惯，什么叫想学习日语，就平时多积累，难道标日这本教材不是学习日语的好教材吗？
你所说的意思难道是说：“标日的教材太老，现在的日本人已不说像标日里所学的句型了？？？？？还是？？请说明！！！谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册